1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
Buenos días, Señor.

4
00:01:40,517 --> 00:01:44,395
Tengo la misma petición que ayer,

5
00:01:44,437 --> 00:01:48,441
tal vez con un poco más de urgencia.

6
00:01:48,483 --> 00:01:50,693
Dame la fuerza para seguir
este lugar de caer

7
00:01:50,735 --> 00:01:57,367
aparte para papá, mi familia y todos

8
00:01:57,408 --> 00:01:58,743
en este pueblo quien te necesita.

9
00:02:01,204 --> 00:02:03,123
Y Señor, si pudieras
ayúdame a encontrar una manera

10
00:02:03,164 --> 00:02:07,502
pagar por un techo nuevo antes
Servicio de Nochebuena,

11
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
muy útil.

12
00:02:28,731 --> 00:02:30,150
Hola, tío Daniel.

13
00:02:30,191 --> 00:02:33,027
Buenos días, Tommy.

14
00:02:33,069 --> 00:02:36,614
no me quejo como amo
verte tan a menudo como nosotros,

15
00:02:36,656 --> 00:02:40,618
pero estoy bastante seguro de que tu madre
tiene cereal en tu casa.

16
00:02:40,660 --> 00:02:42,412
Esa cosa no es comestible.

17
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
Soy un niño en crecimiento.

18
00:02:44,122 --> 00:02:47,375
necesito azucar y algo
eso sabe a comida real.

19
00:02:47,417 --> 00:02:50,128
¿Tu mamá te está recogiendo?
para la escuela o te llevo?

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
Le dejé una nota diciendo que estaría aquí.

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
desayunar lo suficiente.

22
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
buena ubicacion
Por cierto, en los ojos en blanco.

23
00:02:56,718 --> 00:02:58,928
Oh, bueno, aleluya, finalmente he

24
00:02:58,970 --> 00:03:01,139
Impresionó a mi sobrino adolescente.

25
00:03:01,181 --> 00:03:03,433
¿Has mirado?
¿Ya conoces a tu abuelo?

26
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
No es necesario que me controles.

27
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Estoy bien.

28
00:03:06,144 --> 00:03:09,439
Tengo a mi hijo y a mi nieto.
y me desperté respirando.

29
00:03:09,480 --> 00:03:12,358
Dios es bueno.

30
00:03:12,400 --> 00:03:13,943
¿Cómo está el techo de la iglesia?

31
00:03:13,985 --> 00:03:15,612
Casi tan bueno como tu cadera.

32
00:03:15,653 --> 00:03:17,947
Se han visto días mejores
pero está aguantando ahí.

33
00:03:17,989 --> 00:03:21,159
Bueno, al menos mi cadera no lo está.
filtrándose a la congregación.

34
00:03:24,120 --> 00:03:25,622
Hola.

35
00:03:25,663 --> 00:03:28,458
vengo trayendo regalos
de temporada, en forma de galleta.

36
00:03:28,499 --> 00:03:29,959
Disfrutar.

37
00:03:30,001 --> 00:03:31,419
En serio, papá, ¿para desayunar?

38
00:03:31,461 --> 00:03:32,837
¿Qué...?

39
00:03:32,879 --> 00:03:34,881
Así que si comes
o beber, hagas lo que hagas,

40
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
hazlo todo para la gloria de Dios.

41
00:03:36,674 --> 00:03:40,053
Primera de Corintios, 10:31.

42
00:03:40,094 --> 00:03:41,930
Estás haciendo todo lo posible, ya veo.

43
00:03:41,971 --> 00:03:43,681
Una vez pastor, siempre pastor.

44
00:03:43,723 --> 00:03:44,557
Está bien.

45
00:03:44,599 --> 00:03:45,433
Él puede tener estos.

46
00:03:45,475 --> 00:03:47,101
Son una receta nueva.

47
00:03:47,143 --> 00:03:51,439
No contiene grasa, ni gluten.
sin azúcar y sin lácteos.

48
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
¿Qué queda?

49
00:03:53,274 --> 00:03:54,234
Aire.

50
00:03:54,275 --> 00:03:56,069
Tommy.

51
00:03:56,110 --> 00:03:58,029
Estas no son galletas navideñas, mamá.

52
00:03:58,071 --> 00:03:58,821
Ellos son...

53
00:03:58,863 --> 00:04:00,156
No son buenos.

54
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
No son nada buenos.

55
00:04:01,241 --> 00:04:02,241
¿En realidad?

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,871
Ah, eh, bueno...

57
00:04:06,913 --> 00:04:09,832
Vale, bueno, les vendría bien un poco de refinamiento.

58
00:04:09,874 --> 00:04:11,376
¿Un poco?

59
00:04:11,417 --> 00:04:13,920
tu eres mi hija y yo
amarte y apoyarte.

60
00:04:13,962 --> 00:04:16,172
Pero estos son terribles.

61
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Pero están... sí, está bien.

62
00:04:18,883 --> 00:04:20,260
Son terribles.

63
00:04:20,301 --> 00:04:22,345
No tienes que comerlos.

64
00:04:22,387 --> 00:04:23,972
Pero deberíamos irnos, Kiddo.

65
00:04:24,013 --> 00:04:25,765
Es tu último día antes del descanso.

66
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
Puedo llegar tarde.

67
00:04:27,058 --> 00:04:28,351
Bueno, no puedo.

68
00:04:28,393 --> 00:04:29,954
Así que vamos a buscarte
a la escuela y yo al trabajo.

69
00:04:29,978 --> 00:04:30,728
Vamos.

70
00:04:30,770 --> 00:04:32,355
Picar picar.

71
00:04:32,397 --> 00:04:34,691
Bueno, si tuviera un auto,
no tendría que preocuparme

72
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
sobre cualquiera que me lleve.

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,068
Sólo digo.

74
00:04:37,110 --> 00:04:38,486
Se acerca la Navidad.

75
00:04:38,528 --> 00:04:40,905
Sí, no entiendo
Un coche para Navidad, Bud.

76
00:04:40,947 --> 00:04:41,947
Vamos.

77
00:04:45,994 --> 00:04:49,080
Hola, Mike y yo escuchamos
que tal vez no haya

78
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
un festival de Navidad este año.

79
00:04:50,581 --> 00:04:53,918
¿Algo sobre los costos del seguro?

80
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
Funcionará.

81
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
Siempre encontramos una manera.

82
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
Esperaba que dijeras eso.

83
00:04:58,631 --> 00:05:00,300
No creo que alguna vez hayamos tenido uno.

84
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
Y gracias por cuidar de papá.

85
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
Detener.

86
00:05:07,682 --> 00:05:10,935
Somos familia, es lo que hacemos.

87
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
Bueno, gracias.

88
00:05:12,729 --> 00:05:13,521
Adiós, papá.

89
00:05:13,563 --> 00:05:14,563
Te amo.

90
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
Sabes, puedo tener partes que

91
00:05:20,028 --> 00:05:22,613
no están trabajando al máximo
capacidad, pero todavía puedo escuchar,

92
00:05:22,655 --> 00:05:24,032
¿sabes?

93
00:05:24,073 --> 00:05:26,034
Si alguna vez llego a ser una carga para ti...

94
00:05:26,075 --> 00:05:28,202
Papá, hemos hablado de esto.

95
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
Estás atrapado conmigo.

96
00:05:30,788 --> 00:05:35,460
Bueno, si insistes, me quedo.

97
00:05:35,501 --> 00:05:38,921
Pero tenemos otras opciones para discutir.

98
00:05:38,963 --> 00:05:41,090
Seria lo ultimo
Me gustaría hacerlo, pero...

99
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
No vamos a vender la iglesia.

100
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
Tal vez si lo miras como si fuera

101
00:05:45,970 --> 00:05:49,849
no tanto sobre la iglesia
y más sobre la familia.

102
00:05:49,891 --> 00:05:52,435
Todos estamos luchando.

103
00:05:52,477 --> 00:05:54,562
Tenemos mis facturas médicas, seguro.

104
00:05:54,604 --> 00:05:56,689
primas que difícilmente podemos manejar.

105
00:05:56,731 --> 00:05:59,525
Y la casa necesitando casi
tantas reparaciones como la iglesia.

106
00:05:59,567 --> 00:06:02,278
siempre lo has dicho
nosotros que Dios proveerá.

107
00:06:02,320 --> 00:06:05,281
¿Por qué todavía no podemos confiar en eso?

108
00:06:05,323 --> 00:06:07,158
Podemos.

109
00:06:07,200 --> 00:06:10,578
Pero a veces Dios provee
a través de decisiones difíciles,

110
00:06:10,620 --> 00:06:12,372
Danny.

111
00:06:12,413 --> 00:06:14,499
Necesito ir a trabajar.

112
00:06:14,540 --> 00:06:15,958
Saldremos de esto, papá.

113
00:06:16,000 --> 00:06:19,128
Siempre lo hacemos.

114
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
Te amo.

115
00:06:32,433 --> 00:06:35,436
Bueno, el éxito.
en otras áreas,

116
00:06:35,478 --> 00:06:37,939
Creo que ahora es el momento perfecto.

117
00:06:37,980 --> 00:06:41,234
para forjar en Midnight Clear.

118
00:06:41,275 --> 00:06:44,070
Perdóname por sonar
pesimista, señor Shaw,

119
00:06:44,112 --> 00:06:46,197
pero yo fui el que
estuvo allí el año pasado.

120
00:06:46,239 --> 00:06:48,699
No hay manera de que todos acepten vender.

121
00:06:48,741 --> 00:06:53,204
Y es por eso que estoy enviando
nuestro principal especialista en adquisiciones.

122
00:06:53,246 --> 00:06:57,458
Este pueblo representa
nuestra mayor oportunidad hasta el momento.

123
00:06:57,500 --> 00:07:01,212
Bienes raíces de primer nivel, vendedores desesperados y

124
00:07:01,254 --> 00:07:05,466
con suerte, con Hilary
supervisando el trato,

125
00:07:05,508 --> 00:07:07,218
resistencia mínima.

126
00:07:07,260 --> 00:07:08,970
Hilario.

127
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
Bien, como dijo Richard,
Comience con las propiedades que

128
00:07:12,348 --> 00:07:15,017
han mostrado interés, solidificarse
esos tratos mientras hablan

129
00:07:15,059 --> 00:07:16,519
a los que se resisten más obstinados.

130
00:07:16,561 --> 00:07:18,438
Cuanto más pueda incorporar para vender,

131
00:07:18,479 --> 00:07:21,107
más fácil será
convencer a los demás de que esto es

132
00:07:21,149 --> 00:07:23,359
el mejor plan para nuestro futuro.

133
00:07:23,401 --> 00:07:25,862
¿DE ACUERDO?

134
00:07:25,903 --> 00:07:26,821
Gracias a todos.

135
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
Eso será todo.

136
00:07:41,961 --> 00:07:42,879
Guau.

137
00:07:42,920 --> 00:07:45,673
Me encanta el espíritu navideño.

138
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
Algunos de nosotros somos ejecutivos ocupados,

139
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
y por mucho que nos guste la Navidad,

140
00:07:49,135 --> 00:07:52,513
Nos gusta más cerrar tratos.

141
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Fue un buen discurso el de hoy.

142
00:07:54,307 --> 00:07:56,601
Si quieres, puedo llevarte a cenar.

143
00:07:56,642 --> 00:07:58,978
Te muestro mis notas sobre los dueños de la ciudad.

144
00:07:59,020 --> 00:08:00,563
Podría ayudarte cuando llegues allí.

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,315
Agradezco la oferta, pero

146
00:08:02,356 --> 00:08:04,567
Creo que un conjunto nuevo
de ojos y un nuevo enfoque

147
00:08:04,609 --> 00:08:06,235
podría ser la respuesta.

148
00:08:06,277 --> 00:08:07,796
Te llamaré si tengo alguno.
preguntas cuando llegue allí.

149
00:08:07,820 --> 00:08:08,613
¿DE ACUERDO?

150
00:08:08,654 --> 00:08:10,531
Gracias, sin embargo.

151
00:08:10,573 --> 00:08:11,741
Entonces te dejo con eso.

152
00:08:19,123 --> 00:08:22,251
Brandon, te lo dije, estoy bien.

153
00:08:22,293 --> 00:08:25,213
Puedo ver eso.

154
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
¿Preparándose?

155
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
Sí.

156
00:08:27,673 --> 00:08:30,551
Esto podría ser un enorme
ganar para la empresa.

157
00:08:30,593 --> 00:08:33,763
Si lo juegas bien, para ti.

158
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
Se lo agradezco.

159
00:08:35,181 --> 00:08:36,474
Pero tengo una pregunta.

160
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
¿Has visto esta iglesia?

161
00:08:38,351 --> 00:08:40,853
esta justo en el medio
del pueblo, y, no sé,

162
00:08:40,895 --> 00:08:42,855
Creo que podría considerarse histórico.

163
00:08:42,897 --> 00:08:43,814
¿DE ACUERDO?

164
00:08:43,856 --> 00:08:44,774
¿Y?

165
00:08:44,815 --> 00:08:48,486
Bueno, míralo.

166
00:08:48,528 --> 00:08:51,614
No estoy seguro de quitarlo y
siguiendo nuestra operación estándar

167
00:08:51,656 --> 00:08:53,533
funcionará en Midnight Clear.

168
00:08:53,574 --> 00:08:56,202
Hilary, los negocios son los negocios.

169
00:08:56,244 --> 00:08:58,955
Esa iglesia se encuentra en una propiedad inmobiliaria de primera.

170
00:08:58,996 --> 00:09:00,373
Es el mejor punto de la ciudad.

171
00:09:00,414 --> 00:09:02,542
Tiene perfecta visibilidad desde la autovía.

172
00:09:02,583 --> 00:09:06,879
Mira, lo solucionas o lo superas.

173
00:09:06,921 --> 00:09:09,382
No me importa lo que tu
Elige, simplemente hazlo.

174
00:09:09,423 --> 00:09:11,008
Lo haré.

175
00:09:11,050 --> 00:09:13,302
Pero tal vez nuestra comunidad
iniciativa de desarrollo

176
00:09:13,344 --> 00:09:14,720
Podría trabajar aquí.

177
00:09:14,762 --> 00:09:17,056
Hilary, esa comunidad
iniciativa de desarrollo

178
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
está ahí para hacernos ganar dinero.

179
00:09:19,100 --> 00:09:23,854
Esas cosas de revitalización
es simplemente un buen marketing.

180
00:09:23,896 --> 00:09:27,149
Sí, la iglesia parece
como si estuviera en bastante mal estado.

181
00:09:27,191 --> 00:09:28,609
Bueno, incluso mejor.

182
00:09:28,651 --> 00:09:31,988
Fácil de justificar la demolición
por razones de seguridad.

183
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
¿Cuál es nuestra portada?

184
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
No se necesita historia aquí.

185
00:09:35,908 --> 00:09:37,994
Estamos ofreciendo a estas personas
más dinero del que tienen

186
00:09:38,035 --> 00:09:40,204
visto alguna vez en su vida.

187
00:09:40,246 --> 00:09:41,998
La mayoría aprovechará la oportunidad.

188
00:09:42,039 --> 00:09:44,625
¿Y los que se resisten?

189
00:09:44,667 --> 00:09:48,087
Dominio eminente, si fuera necesario.

190
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
Y el condado ya
interesado en el aumento de impuestos

191
00:09:50,464 --> 00:09:52,883
ingresos.

192
00:09:52,925 --> 00:09:57,597
necesito esos contratos
firmado en Nochebuena.

193
00:09:57,638 --> 00:10:00,516
Eso... eso es sólo unas pocas semanas.

194
00:10:00,558 --> 00:10:03,519
Entonces te sugiero que les digas
lo que sea que necesiten escuchar

195
00:10:03,561 --> 00:10:05,938
para hacer el trabajo a tiempo.

196
00:10:05,980 --> 00:10:07,231
¿Comprendido?

197
00:10:07,273 --> 00:10:08,149
Mmmm.

198
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
Bien.

199
00:10:12,695 --> 00:10:17,241
Oh, Raquel y yo esperamos con ansias
verte en la cena de Navidad.

200
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
Feliz Navidad para ti también, papá.

201
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Hola.

202
00:10:44,518 --> 00:10:47,855
¿Hay alguien aquí?

203
00:10:47,897 --> 00:10:48,648
Ah, hola.

204
00:10:48,689 --> 00:10:49,857
Disculpe. Hola.

205
00:10:49,899 --> 00:10:50,775
Hola.

206
00:10:50,816 --> 00:10:52,026
¿Qué puedo hacer por ti?

207
00:10:52,068 --> 00:10:54,028
Soy hilary shaw
de Desarrollo Shaw.

208
00:10:54,070 --> 00:10:56,072
solo queria conseguir
unos minutos de tu tiempo

209
00:10:56,113 --> 00:10:58,491
y hablar con usted sobre su propiedad.

210
00:10:58,532 --> 00:10:59,992
No interesado.

211
00:11:00,034 --> 00:11:04,163
Oh, ni siquiera escuchaste
a lo que tengo que decir.

212
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
No lo necesito.

213
00:11:06,123 --> 00:11:08,542
Dijiste que eres de
una empresa de desarrollo, ¿verdad?

214
00:11:08,584 --> 00:11:11,462
Esta iglesia ha estado en mi
familia durante cuatro generaciones.

215
00:11:11,504 --> 00:11:13,297
Nos hemos desarrollado.

216
00:11:17,760 --> 00:11:20,012
Está bien, señor...

217
00:11:20,054 --> 00:11:21,097
Es pastor.

218
00:11:21,138 --> 00:11:22,765
Pastor Portero.

219
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Pastor Porter, estoy completamente
entender tu apego,

220
00:11:25,726 --> 00:11:31,023
pero estoy aquí para completamente
revitalizar su comunidad.

221
00:11:31,065 --> 00:11:32,692
Habrá maravillosas oportunidades.

222
00:11:32,733 --> 00:11:36,028
para comercio minorista, centros comunitarios,
empleos para los residentes locales,

223
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
y viviendas asequibles.

224
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
¿Asequible para quién?

225
00:11:40,282 --> 00:11:41,367
¿Tú o yo?

226
00:11:44,537 --> 00:11:47,415
¿Puedo preguntar qué haces?
saber sobre Midnight Clear,

227
00:11:47,456 --> 00:11:50,751
¿aparte de gráficos y zonificación?

228
00:11:50,793 --> 00:11:53,129
¿Sabes cuántas personas
vivir en el hogar de ancianos,

229
00:11:53,170 --> 00:11:57,466
qué financia la iglesia, o cómo
¿Cuántas personas estarías desplazando?

230
00:11:57,508 --> 00:12:00,219
Debo advertirle, Sra.
Shaw, uno de mis mejores rasgos.

231
00:12:00,261 --> 00:12:01,804
es que puedo ver a través de las personas

232
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
que no dicen toda la verdad.

233
00:12:04,181 --> 00:12:07,351
Cualquier posibilidad que quieras
para decirme el verdadero plan?

234
00:12:07,393 --> 00:12:09,019
Te lo acabo de decir.

235
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Me dijiste lo que
Creo que quiero escuchar.

236
00:12:14,984 --> 00:12:18,279
Pastor Porter, solo estoy
tratando de ayudar a su comunidad.

237
00:12:18,320 --> 00:12:20,322
Claramente, estás pasando apuros económicos.

238
00:12:20,364 --> 00:12:21,949
Casi la mitad de tu calle principal está cerrada,

239
00:12:21,991 --> 00:12:24,869
tu iglesia es literalmente
cayendo, y...

240
00:12:24,910 --> 00:12:28,038
Y piensas que tu dinero
puede resolver todos nuestros problemas?

241
00:12:28,080 --> 00:12:30,541
Sí, creo que el dinero
resuelve muchas cosas,

242
00:12:30,583 --> 00:12:32,626
como techos con goteras y facturas médicas.

243
00:12:35,379 --> 00:12:37,715
Hago mi tarea.

244
00:12:37,757 --> 00:12:40,301
Sra. Shaw, hay algunos
cosas que no se pueden comprar.

245
00:12:40,342 --> 00:12:41,594
La comunidad es una de ellas.

246
00:12:41,635 --> 00:12:43,846
La fe es otra.

247
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
Bueno, ¿qué podría
nuestra comunidad y fe

248
00:12:45,639 --> 00:12:47,558
si tus edificios se derrumban?

249
00:12:47,600 --> 00:12:51,437
Esta iglesia en este
comunidad, no estamos a la venta.

250
00:12:51,479 --> 00:12:53,105
Todo es, es solo una cuestión.

251
00:12:53,147 --> 00:12:54,899
de encontrar el precio correcto.

252
00:12:54,940 --> 00:12:56,484
Algunas cosas tienen un valor que no puede ser

253
00:12:56,525 --> 00:12:59,528
medido en dólares, Sra. Shaw.

254
00:12:59,570 --> 00:13:03,032
Ahora, si por favor disculpa
Yo tengo trabajo que hacer.

255
00:13:24,303 --> 00:13:25,387
Hola.

256
00:13:25,429 --> 00:13:26,722
Bienvenido al Evergreen Inn.

257
00:13:26,764 --> 00:13:27,681
Soy Nicole.

258
00:13:27,723 --> 00:13:29,892
¿Puedo hacer que te registres?

259
00:13:29,934 --> 00:13:31,977
Sí, eso creo.

260
00:13:32,019 --> 00:13:35,439
Oh, debes estar admirando
Nuestras decoraciones navideñas.

261
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
¿No es maravilloso?

262
00:13:37,107 --> 00:13:39,151
Realmente nos gusta hacer todo lo posible aquí.

263
00:13:39,193 --> 00:13:43,113
Sí, ciertamente lo haces.

264
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
La reserva está a cargo de Shaw.

265
00:13:44,365 --> 00:13:45,658
Ah, claro.

266
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Excelente.

267
00:13:46,951 --> 00:13:48,345
Has venido en una época perfecta del año.

268
00:13:48,369 --> 00:13:50,049
Tenemos tantos maravillosos
eventos navideños,

269
00:13:50,079 --> 00:13:52,289
así que espero que estés en la ciudad
un rato para disfrutarlos.

270
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
No, no me quedaré mucho tiempo.

271
00:13:53,833 --> 00:13:56,126
Oh, ¿puedo preguntar qué trae?
¿Estás en Midnight Clear?

272
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
Sólo estoy haciendo algunos negocios.

273
00:13:57,586 --> 00:13:59,088
¿Y en qué negocio estás?

274
00:13:59,129 --> 00:14:01,715
¿Vas a reunirte?
con gente local por aquí?

275
00:14:01,757 --> 00:14:02,716
Lo siento mucho.

276
00:14:02,758 --> 00:14:03,819
He tenido un viaje muy largo.

277
00:14:03,843 --> 00:14:05,177
Sólo quiero que me registren.

278
00:14:05,219 --> 00:14:05,970
No hay problema.

279
00:14:06,011 --> 00:14:07,011
No hay ningún problema.

280
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
Oh, vaya.

281
00:14:38,002 --> 00:14:39,002
DE ACUERDO.

282
00:14:43,465 --> 00:14:44,465
Locura.

283
00:14:58,188 --> 00:15:00,941
Bien, veamos qué
estamos trabajando aquí.

284
00:15:38,979 --> 00:15:45,277
Entonces eres tú quien se queda
en el Evergreen Inn?

285
00:15:45,319 --> 00:15:47,279
Escucho que estás preguntando
preguntas sobre el pueblo.

286
00:15:49,782 --> 00:15:50,532
Bueno...

287
00:15:50,574 --> 00:15:52,701
Oh, cariño.

288
00:15:52,743 --> 00:15:56,080
En un pueblo de este tamaño, un estornudo
en Main Street te ofrece un.

289
00:15:56,121 --> 00:15:58,749
Dios te bendiga antes
Incluso has terminado de estornudar.

290
00:15:58,791 --> 00:16:00,000
El nombre es Betty Collins.

291
00:16:00,042 --> 00:16:01,168
Este es mi restaurante.

292
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Soy Hilary Shaw.

293
00:16:02,252 --> 00:16:03,837
Es un placer conocerte.

294
00:16:03,879 --> 00:16:07,633
Entonces, ¿qué trae consigo una gran ciudad?
niña a nuestra pequeña Medianoche.

295
00:16:07,675 --> 00:16:09,635
¿Claro?

296
00:16:09,677 --> 00:16:12,846
Oh, he estado sirviendo pastel
y café por mucho tiempo.

297
00:16:12,888 --> 00:16:15,349
Puedo distinguir a la gente de la ciudad desde una milla en el campo.

298
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
Y esos zapatos parecen que cuestan

299
00:16:17,810 --> 00:16:21,522
más que la mayoría de la gente aquí
hacer en meses, tal vez años,

300
00:16:21,563 --> 00:16:23,232
tal vez más.

301
00:16:23,273 --> 00:16:25,609
Bueno, estoy aquí para evaluar el
zona de potencial desarrollo

302
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
oportunidades, para revitalizar.

303
00:16:28,862 --> 00:16:30,531
Esa es una palabra elegante para desgarrar.

304
00:16:30,572 --> 00:16:32,676
cosas abajo para que puedas construir
que vuelvan a subir, ¿no?

305
00:16:32,700 --> 00:16:34,576
No, no necesariamente.

306
00:16:34,618 --> 00:16:37,997
A veces significa preservar
lo que importa al crear

307
00:16:38,038 --> 00:16:39,623
nuevas oportunidades.

308
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
¿Y quién decide lo que importa?

309
00:16:44,753 --> 00:16:46,797
Guau.

310
00:16:46,839 --> 00:16:50,175
Este café es excelente.

311
00:16:50,217 --> 00:16:52,094
Esa es la misma mezcla
mis padres sirvieron cuando

312
00:16:52,136 --> 00:16:58,267
Abrieron este lugar en 1964.

313
00:16:58,308 --> 00:17:02,563
Mi papá siempre decía un pueblo.
Necesita tres cosas para sobrevivir.

314
00:17:02,604 --> 00:17:07,568
Un lugar para orar, un lugar
para aprender y un lugar para reunirse.

315
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
Ya teníamos una iglesia y una
escuela, pero no hay lugar para la gente

316
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
simplemente ser.

317
00:17:11,739 --> 00:17:14,450
Entonces abrieron esto.

318
00:17:14,491 --> 00:17:15,451
Esa es una hermosa historia.

319
00:17:15,492 --> 00:17:18,037
Oh, no es una historia.

320
00:17:18,078 --> 00:17:19,496
Es familia.

321
00:17:19,538 --> 00:17:22,124
Es tradición.

322
00:17:22,166 --> 00:17:26,045
Cada stand aquí ha visto matrimonio

323
00:17:26,086 --> 00:17:32,217
propuestas y acuerdos comerciales,
celebraciones y angustias.

324
00:17:32,259 --> 00:17:34,845
Quiero decir, sólo piensa en esas cosas.

325
00:17:34,887 --> 00:17:39,475
antes de empezar a contarle a la gente
alejarse de todo lo que conocen.

326
00:17:45,397 --> 00:17:46,397
Debería irme.

327
00:18:09,505 --> 00:18:12,925
El seguro ha negado el reclamo.
para mi fisioterapia

328
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
sesiones.

329
00:18:14,176 --> 00:18:15,677
¿Cuál es el motivo esta vez?

330
00:18:15,719 --> 00:18:18,806
Dicen que no era médicamente necesario.

331
00:18:18,847 --> 00:18:21,767
Dile eso a mi cadera.

332
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
¿Cuánto fue?

333
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
$550.

334
00:18:26,146 --> 00:18:30,984
Está bien, papá, lo resolveré.

335
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
¿Con qué?

336
00:18:32,778 --> 00:18:35,405
No has recibido un salario de
la iglesia en más de seis meses.

337
00:18:35,447 --> 00:18:37,658
No puedo pedirle a la gente que diezme
más cuando apenas están

338
00:18:37,699 --> 00:18:39,576
llegar a fin de mes.

339
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
Llevamos tres meses de retraso
en el pago de la casa,

340
00:18:42,162 --> 00:18:45,582
y la iglesia necesita un techo nuevo
eso va a costar $15,000.

341
00:18:45,624 --> 00:18:47,960
Todavía sé todo eso también.

342
00:18:48,001 --> 00:18:52,464
Me has enseñado esa fe
y la oración puede cambiar las cosas.

343
00:18:52,506 --> 00:18:53,549
Cualquier cosa.

344
00:18:53,590 --> 00:18:54,550
Estoy de acuerdo.

345
00:18:54,591 --> 00:18:57,302
Ambas armas poderosas.

346
00:18:57,344 --> 00:18:59,680
Pero dada nuestra situación actual...

347
00:18:59,721 --> 00:19:02,307
Ella debe estar bromeando.

348
00:19:02,349 --> 00:19:03,559
¿De qué estás hablando?

349
00:19:03,600 --> 00:19:05,394
Esta señora estuvo en la iglesia antes.

350
00:19:05,435 --> 00:19:08,272
Ella ha vuelto otra vez.

351
00:19:08,313 --> 00:19:09,523
Quizás sea una turista.

352
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Ella no lo es.

353
00:19:11,608 --> 00:19:12,943
¿Cómo lo sabes?

354
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
los turistas no vienen
a Midnight Clear, papá.

355
00:19:14,903 --> 00:19:16,738
Ya no.

356
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
No tomar fotografías de escaparates vacíos

357
00:19:18,699 --> 00:19:21,660
y las iglesias cayendo.

358
00:19:21,702 --> 00:19:23,579
Además, hablé con ella.

359
00:19:23,620 --> 00:19:26,331
Sé exactamente quién es ella.

360
00:19:30,961 --> 00:19:32,171
Lo sé, hijo.

361
00:19:35,090 --> 00:19:37,342
No puedo imaginar lo que estás haciendo,

362
00:19:37,384 --> 00:19:40,679
pero sea lo que sea gracias de antemano

363
00:19:40,721 --> 00:19:41,847
por lo que estás trabajando.

364
00:19:50,856 --> 00:19:53,150
¿Puedo ayudarte con algo?

365
00:19:53,192 --> 00:19:55,027
Es un gusto verlo de nuevo, Pastor.

366
00:19:55,068 --> 00:19:57,487
No me di cuenta de que habría alguien aquí.

367
00:19:57,529 --> 00:20:01,950
Bueno, trabajo aquí, lo cual ya sabes.

368
00:20:01,992 --> 00:20:04,953
Con todo respeto, ya hemos
discutimos dónde estamos ambos.

369
00:20:04,995 --> 00:20:08,498
creo que este es uno de esos
Momentos en los que coincidimos y en desacuerdo.

370
00:20:08,540 --> 00:20:09,958
Pastor Porter, creo que nos bajamos.

371
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
con el pie izquierdo esta mañana.

372
00:20:11,501 --> 00:20:13,295
Me gustaría empezar de nuevo.

373
00:20:13,337 --> 00:20:15,172
Soy Hilary Shaw.

374
00:20:18,383 --> 00:20:20,052
Daniel Portero.

375
00:20:20,093 --> 00:20:22,429
¿Y estás husmeando porque?

376
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
No estaba husmeando.

377
00:20:24,598 --> 00:20:26,975
Vale, está bien, estaba husmeando.

378
00:20:27,017 --> 00:20:32,272
Mira, nos especializamos en comunidad.
proyectos de revitalización.

379
00:20:32,314 --> 00:20:33,440
Revitalización comunitaria.

380
00:20:33,482 --> 00:20:34,816
Bien.

381
00:20:34,858 --> 00:20:36,818
Edificios historicos
pueden ser los centros de mesa

382
00:20:36,860 --> 00:20:38,362
de nuestros proyectos de desarrollo.

383
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
¿Proyectos de desarrollo?

384
00:20:39,404 --> 00:20:40,864
DE ACUERDO.

385
00:20:40,906 --> 00:20:43,867
Vivienda moderna, comercial.
espacios, creación de empleo.

386
00:20:43,909 --> 00:20:47,537
Podemos traer prosperidad
volver a pueblos como el tuyo.

387
00:20:47,579 --> 00:20:49,581
Pueblos como el mío.

388
00:20:49,623 --> 00:20:51,750
Pastor, ¿hay alguna razón?
¿Por qué sigues repitiendo?

389
00:20:51,792 --> 00:20:53,126
todo lo que estoy diciendo?

390
00:20:53,168 --> 00:20:54,848
¿O simplemente estás intentando que me vaya?

391
00:20:56,838 --> 00:20:59,091
No me voy.

392
00:20:59,132 --> 00:21:01,218
Sé que te preocupas profundamente por esta ciudad,

393
00:21:01,260 --> 00:21:07,140
pero la pregunta es si
cuidarlo es suficiente para salvarlo.

394
00:21:07,182 --> 00:21:08,767
¿Salvarlo de quién?

395
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
¿Tú?

396
00:21:10,060 --> 00:21:12,854
Del colapso económico.

397
00:21:12,896 --> 00:21:15,732
De convertirse en un pueblo en venta.

398
00:21:15,774 --> 00:21:17,985
Esta comunidad ha sobrevivido
la gran depresion,

399
00:21:18,026 --> 00:21:19,987
dos guerras mundiales, recesión económica y

400
00:21:20,028 --> 00:21:21,530
desastres naturales.

401
00:21:21,571 --> 00:21:23,615
¿Sabes cómo lo hemos hecho?

402
00:21:23,657 --> 00:21:28,078
Manteniéndonos unidos y confiando en la fe.

403
00:21:28,120 --> 00:21:31,123
¿Puedo darle un consejo, señora Shaw?

404
00:21:31,164 --> 00:21:35,127
Si quieres ayudar esto
ciudad, conócenos,

405
00:21:35,168 --> 00:21:39,798
darnos cuenta de lo que valoramos antes
tú decides lo que necesitamos.

406
00:21:39,840 --> 00:21:41,508
Eso es lo que estoy tratando de hacer.

407
00:21:41,550 --> 00:21:44,803
No, estás tratando de evaluar
nuestros activos y pasivos.

408
00:21:44,845 --> 00:21:47,848
Hay una diferencia... una grande.

409
00:22:05,157 --> 00:22:07,784
Lo que sea que esté pasando
en la oficina no es culpa mía.

410
00:22:07,826 --> 00:22:09,578
Siento disentir.

411
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
Nadie está planeando la fiesta de Navidad.

412
00:22:11,580 --> 00:22:13,165
Bueno, tendré suerte si puedo hacer

413
00:22:13,206 --> 00:22:14,958
a casa antes de Nochebuena.

414
00:22:15,000 --> 00:22:17,627
Honestamente, si no puedo convencer
esta gente para vender,

415
00:22:17,669 --> 00:22:19,546
es mejor que no venga
en casa porque mi papá

416
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
va a repudiarme.

417
00:22:20,630 --> 00:22:22,924
¿Como empleada o hija?

418
00:22:22,966 --> 00:22:23,925
Ambos.

419
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
¿Tan malo?

420
00:22:25,260 --> 00:22:26,738
Sí, no es bueno.

421
00:22:26,762 --> 00:22:28,364
como
¿Cuánto tiempo llevas allí?

422
00:22:28,388 --> 00:22:30,223
Creo que menos de 24 horas.

423
00:22:30,265 --> 00:22:31,391
Lo lamento.

424
00:22:31,433 --> 00:22:32,493
¿Pensaste que podrías sellar?

425
00:22:32,517 --> 00:22:34,269
¿Subir la ciudad en menos de un día?

426
00:22:34,311 --> 00:22:35,937
Obviamente.

427
00:22:35,979 --> 00:22:38,565
tu eres
Bueno, pero nadie es tan bueno.

428
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
Entonces, ¿con quién habéis hablado hasta ahora?

429
00:22:40,484 --> 00:22:42,903
Tuve una breve introducción con
el dueño del restaurante.

430
00:22:42,944 --> 00:22:45,322
Hablé con la mujer
quien dirige la posada aquí.

431
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
Y... ah, claro.

432
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
El pastor.

433
00:22:49,326 --> 00:22:52,412
Sí, no salió bien
con él en cualquier momento.

434
00:22:52,454 --> 00:22:54,289
¿Ya lo has visitado dos veces?

435
00:22:54,331 --> 00:22:55,374
Mmmm.

436
00:22:55,415 --> 00:22:57,125
La primera vez no fue ideal.

437
00:22:57,167 --> 00:23:01,004
Y luego la segunda vez,
Hoo, fue cuesta abajo desde allí.

438
00:23:01,046 --> 00:23:03,673
Así que deja al pastor por ahora.

439
00:23:03,715 --> 00:23:06,093
Habla con todos los demás.

440
00:23:06,134 --> 00:23:09,054
Eso es lo que dijo Daniel.

441
00:23:09,096 --> 00:23:12,682
Quiero decir, el... el pastor.

442
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
Bien, gracias, Brandon.

443
00:23:14,101 --> 00:23:15,185
Agradezco toda su ayuda.

444
00:23:15,227 --> 00:23:16,520
En cualquier momento.

445
00:23:16,561 --> 00:23:17,561
Ya lo sabes.

446
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Muy bien, conozcamos este pueblo.

447
00:23:27,823 --> 00:23:30,826
Lo único que digo es que sea cual sea esta empresa

448
00:23:30,867 --> 00:23:35,372
las ofertas podrían ser una oportunidad
para que la gente vuelva a encarrilarse.

449
00:23:35,414 --> 00:23:37,499
Estamos a dos semanas de Navidad y

450
00:23:37,541 --> 00:23:39,626
la mitad de nuestros negocios
ya me han informado

451
00:23:39,668 --> 00:23:41,753
No pueden pagar el alquiler de enero.

452
00:23:41,795 --> 00:23:44,172
¿Cómo vamos a financiar?
la fiesta de navidad?

453
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
Ya conocemos la iglesia.
Ya no puedo ayudar.

454
00:23:46,591 --> 00:23:48,427
La iglesia nunca defraudó al pueblo.

455
00:23:48,468 --> 00:23:49,761
No va a empezar ahora.

456
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Dices eso, Frank, pero las cosas no son así.

457
00:23:52,097 --> 00:23:53,765
los mismos que solían ser.

458
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
Es cierto.

459
00:23:55,517 --> 00:23:59,604
Las reservas en la posada están caídas.
50% respecto a estas fechas el año pasado.

460
00:23:59,646 --> 00:24:05,694
Odio decirlo, pero si eso
La empresa ofrece lo suficiente para pagar.

461
00:24:05,735 --> 00:24:08,780
deudas, tengo miedo de que la gente se vaya

462
00:24:08,822 --> 00:24:10,490
tomar el dinero y mudarse.

463
00:24:10,532 --> 00:24:12,075
Lo sé.

464
00:24:12,117 --> 00:24:14,703
Lo sé, pero no podemos simplemente
ir a vender nuestras propiedades

465
00:24:14,744 --> 00:24:15,871
al mejor postor.

466
00:24:15,912 --> 00:24:17,414
Nicole, te escucho.

467
00:24:17,456 --> 00:24:18,707
Todos lo hacemos.

468
00:24:18,748 --> 00:24:21,418
Pero las familias se están yendo.

469
00:24:21,460 --> 00:24:23,962
Si no hacemos algo
para cambiar las cosas,

470
00:24:24,004 --> 00:24:25,797
no quedará suficiente de nosotros

471
00:24:25,839 --> 00:24:27,507
para mantener esta ciudad funcionando.

472
00:24:34,556 --> 00:24:35,724
Perdón por interrumpir.

473
00:24:35,765 --> 00:24:37,100
Soy Hilary Shaw de

474
00:24:40,228 --> 00:24:41,146
correcto.

475
00:24:41,188 --> 00:24:42,689
Ya sabes quién soy.

476
00:24:42,731 --> 00:24:46,568
solo estábamos hablando
sobre usted y su empresa.

477
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
Anotado.

478
00:24:47,903 --> 00:24:50,864
Gracias por su honestidad, señor...

479
00:24:50,906 --> 00:24:53,492
Frank Porter.

480
00:24:53,533 --> 00:24:54,826
Soy el padre de Daniel.

481
00:24:54,868 --> 00:24:56,077
Oh.

482
00:24:56,119 --> 00:24:57,704
Creo que ustedes dos ya se conocen.

483
00:24:57,746 --> 00:24:59,372
De hecho lo tenemos.

484
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
Esperaba tomar un café para llevar.

485
00:25:01,291 --> 00:25:02,959
Próximamente.

486
00:25:03,001 --> 00:25:05,629
Solo estamos decorando galletas.
para el festival de Navidad.

487
00:25:05,670 --> 00:25:07,756
Si es que podemos tenerlo.

488
00:25:07,797 --> 00:25:09,633
Siéntete libre de ayudar si lo deseas.

489
00:25:09,674 --> 00:25:11,510
Oh, no creo que lo haría
ser muy buena compañia.

490
00:25:11,551 --> 00:25:12,761
Gracias de todos modos.

491
00:25:12,802 --> 00:25:14,554
¿Alguien tiene
alguna recomendación

492
00:25:14,596 --> 00:25:16,181
¿Para un negocio que puedo visitar?

493
00:25:16,223 --> 00:25:19,226
esperaba conocer
la ciudad mientras estoy aquí.

494
00:25:19,267 --> 00:25:22,395
Conseguí un lugar.

495
00:25:22,437 --> 00:25:24,523
Si alguien tiene alguna pregunta, estaré

496
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
alojándose en el Evergreen Inn.

497
00:25:26,149 --> 00:25:28,777
Feliz de hablar uno a uno.

498
00:25:28,818 --> 00:25:31,029
¿DE ACUERDO?

499
00:25:31,071 --> 00:25:32,071
Gracias.

500
00:25:36,117 --> 00:25:37,117
Adiós, papá.

501
00:25:41,456 --> 00:25:43,583
Se acabaron las vacaciones.

502
00:25:43,625 --> 00:25:45,043
Volvamos a estas cookies.

503
00:25:49,297 --> 00:25:51,341
Gracias por tomarse el tiempo.

504
00:25:51,383 --> 00:25:53,552
Gracias señor
por prestarme algunos de los tuyos.

505
00:25:53,593 --> 00:25:54,678
Es franco.

506
00:25:54,719 --> 00:25:55,762
¿Puedo llamarte Hilary?

507
00:25:55,804 --> 00:25:57,055
Mmmm.

508
00:25:57,097 --> 00:25:58,449
Sabes, Hilary, estaba en la iglesia.

509
00:25:58,473 --> 00:26:01,184
cuando tú y daniel
Tuviste tu primera reunión.

510
00:26:01,226 --> 00:26:02,978
No estoy seguro de llamarlo una reunión.

511
00:26:03,019 --> 00:26:04,813
Se sintió más como el primer round.

512
00:26:04,854 --> 00:26:08,567
¿No es ese el negocio?
¿A veces son las reuniones?

513
00:26:08,608 --> 00:26:10,485
Su hijo es un hombre muy tenaz.

514
00:26:10,527 --> 00:26:11,611
Sí.

515
00:26:11,653 --> 00:26:12,821
¿No lo sé?

516
00:26:24,040 --> 00:26:26,209
Esperaba verte hoy.

517
00:26:26,251 --> 00:26:29,170
Y estaba esperando
lo mismo contigo.

518
00:26:29,212 --> 00:26:30,213
Soy Hilary Shaw.

519
00:26:30,255 --> 00:26:31,339
Oh.

520
00:26:31,381 --> 00:26:34,968
Oh, ella es amiga de Daniel.

521
00:26:35,010 --> 00:26:36,803
Le pedí que se uniera a mí aquí por un tiempo.

522
00:26:36,845 --> 00:26:39,306
de la historia navideña de Midnight Clear.

523
00:26:39,347 --> 00:26:40,557
Encantado de conocerte.

524
00:26:40,599 --> 00:26:43,310
Toma asiento.

525
00:26:43,351 --> 00:26:47,355
Seguro que recuerdo este día.

526
00:26:47,397 --> 00:26:51,568
Navidad, 1968.

527
00:26:51,610 --> 00:26:54,362
Mi padre era el pastor entonces.

528
00:26:54,404 --> 00:26:58,033
Tuvimos una tormenta de nieve brutal.
que duró días,

529
00:26:58,074 --> 00:27:00,869
y el techo de la iglesia no pudo
soportar toda la nieve,

530
00:27:00,910 --> 00:27:02,329
y se derrumbó.

531
00:27:02,370 --> 00:27:03,330
Eso es terrible.

532
00:27:03,371 --> 00:27:04,289
¿En Nochebuena?

533
00:27:04,331 --> 00:27:05,332
Sí.

534
00:27:05,373 --> 00:27:07,584
Horas antes de nuestro servicio anual.

535
00:27:07,626 --> 00:27:12,088
El santuario estaba cubierto
en nieve y vigas rotas.

536
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
Cuéntale lo que pasó después, Frank.

537
00:27:14,424 --> 00:27:17,636
Bueno, ya que la primera
iglesia a medianoche clara

538
00:27:17,677 --> 00:27:23,141
se derrumbó, se golpeó un poco
de sintonía con la comunidad.

539
00:27:23,183 --> 00:27:27,479
Nos giramos para ver todo
ciudad caminando hacia abajo.

540
00:27:27,520 --> 00:27:31,650
Calle Mayor con palas y...
y... y herramientas y lonas

541
00:27:31,691 --> 00:27:34,736
y lo que sea.

542
00:27:34,778 --> 00:27:38,573
Y a las 6:30, teníamos
un santuario improvisado.

543
00:27:38,615 --> 00:27:41,284
Y esa víspera de Navidad
el servicio fue el más hermoso

544
00:27:41,326 --> 00:27:43,578
este pueblo jamás ha visto.

545
00:27:43,620 --> 00:27:46,706
Ahí es cuando
Conocí a mi difunto marido.

546
00:27:46,748 --> 00:27:49,876
Él estaba ayudando a limpiar
la nieve, y yo estaba haciendo

547
00:27:49,918 --> 00:27:53,380
chocolate caliente para los trabajadores.

548
00:27:53,421 --> 00:27:56,216
Entonces, ¿cuánto tiempo ha
la iglesia ha sido el centro

549
00:27:56,257 --> 00:27:58,093
de todas tus Navidades?

550
00:27:58,134 --> 00:28:00,303
Desde el principio.

551
00:28:00,345 --> 00:28:05,850
Es hermoso, todo esto
familias, todas estas Navidades.

552
00:28:05,892 --> 00:28:08,019
Sra. Shaw, ¿lo haría?
te gusta compartir algunos

553
00:28:08,061 --> 00:28:10,563
de las tradiciones de tu familia?

554
00:28:10,605 --> 00:28:12,065
Oh, no.

555
00:28:12,107 --> 00:28:16,736
No, yo sólo... prefiero
Escuche sobre Midnight Clear.

556
00:28:16,778 --> 00:28:18,822
No sé si lo harás
Todavía estaré en la ciudad, Hilary.

557
00:28:18,863 --> 00:28:22,867
pero la víspera de Navidad aquí es
nada parecido a lo que jamás hayas visto.

558
00:28:22,909 --> 00:28:26,496
Después del servicio de velas,
todo el pueblo se reúne

559
00:28:26,538 --> 00:28:27,956
cantar villancicos.

560
00:28:27,997 --> 00:28:29,791
Y luego caminamos por la calle principal

561
00:28:29,833 --> 00:28:32,961
a la cena a tomar sidra caliente y chocolate,

562
00:28:33,002 --> 00:28:37,465
y las famosas galletas navideñas de Betty.

563
00:28:37,507 --> 00:28:38,675
DE ACUERDO.

564
00:28:38,717 --> 00:28:40,301
Gracias por tu tiempo.

565
00:28:40,343 --> 00:28:42,095
Sólo... tengo que irme.

566
00:28:42,137 --> 00:28:43,680
Tengo otra reunión.

567
00:28:43,722 --> 00:28:45,014
Estoy muy ocupado mientras estoy aquí.

568
00:28:45,056 --> 00:28:47,308
Gracias.

569
00:29:01,573 --> 00:29:02,699
Hola papá.

570
00:29:02,741 --> 00:29:03,950
¿Cómo va todo?

571
00:29:03,992 --> 00:29:05,076
Está bien.

572
00:29:05,118 --> 00:29:07,120
Un poco complicado.

573
00:29:07,162 --> 00:29:09,414
¿Cómo es eso?

574
00:29:09,456 --> 00:29:12,959
Esto no es sólo otro
Un pequeño pueblo fallido, papá.

575
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Tienen una comunidad fuerte.

576
00:29:15,211 --> 00:29:18,590
todos empiezan
como comunidades fuertes, Hilary.

577
00:29:18,631 --> 00:29:19,632
No sé.

578
00:29:19,674 --> 00:29:21,426
Midnight Clear se siente diferente.

579
00:29:21,468 --> 00:29:23,678
Bueno,
la buena noticia es que solo has

580
00:29:23,720 --> 00:29:26,055
estado ahí por poco tiempo.

581
00:29:26,097 --> 00:29:27,682
Verdadero.

582
00:29:27,724 --> 00:29:30,477
Pero creo que hay algunos
propiedades que vale la pena conservar.

583
00:29:30,518 --> 00:29:32,854
Estamos en el negocio
de construir un futuro,

584
00:29:32,896 --> 00:29:34,189
no mantener un pasado.

585
00:29:34,230 --> 00:29:35,732
Bien.

586
00:29:35,774 --> 00:29:39,277
Lo sé, pero ¿y si el pasado?
¿Vale la pena mantenerlo?

587
00:29:39,319 --> 00:29:41,404
Por favor, no se desvíe.

588
00:29:41,446 --> 00:29:43,698
Recuerda por qué estás allí.

589
00:29:43,740 --> 00:29:47,076
Sí, para evaluar oportunidades de negocio.

590
00:29:47,118 --> 00:29:48,036
No.

591
00:29:48,077 --> 00:29:50,121
Para cerrar un trato comercial.

592
00:29:50,163 --> 00:29:50,914
DE ACUERDO.

593
00:29:50,955 --> 00:29:52,123
Escúchame.

594
00:29:52,165 --> 00:29:53,517
¿Qué pasaría si... y si pudiéramos encontrar una manera?

595
00:29:53,541 --> 00:29:56,294
desarrollar lo que hay aquí sin destruir

596
00:29:56,336 --> 00:29:58,004
¿Qué lo hace especial?

597
00:29:58,046 --> 00:30:01,007
Lo que lo hace especial es el
ubicación y precio.

598
00:30:01,049 --> 00:30:03,968
Todo lo demás es sólo sentimiento.

599
00:30:04,010 --> 00:30:06,221
Bueno, ¿y si los sentimientos importan, papá?

600
00:30:06,262 --> 00:30:08,598
No a nuestros inversores.

601
00:30:08,640 --> 00:30:10,892
Hilary, necesito que te concentres.

602
00:30:10,934 --> 00:30:15,855
¿Puedes terminar este trabajo o
¿Debería enviar a alguien que pueda?

603
00:30:15,897 --> 00:30:17,899
Puedo manejarlo.

604
00:30:17,941 --> 00:30:19,776
Bien.

605
00:30:19,818 --> 00:30:22,821
Ahora contacta con
los jugadores clave mañana.

606
00:30:22,862 --> 00:30:25,406
Comience con el pastor, ya que
él es el mayor obstáculo

607
00:30:25,448 --> 00:30:26,950
de los bienes de la iglesia.

608
00:30:26,991 --> 00:30:29,285
No creo que el pastor
va a estar de acuerdo con eso.

609
00:30:29,327 --> 00:30:31,371
eso
la iglesia es la pieza central

610
00:30:31,412 --> 00:30:32,997
a todo el desarrollo.

611
00:30:33,039 --> 00:30:35,667
Sin él, el proyecto no funciona.

612
00:30:35,708 --> 00:30:37,335
Haz que apruebe esto.

613
00:30:56,229 --> 00:30:58,898
Buenos días, pastor Porter.

614
00:30:58,940 --> 00:31:00,483
Sra. Shaw.

615
00:31:00,525 --> 00:31:03,069
Quería traerte un café.

616
00:31:03,111 --> 00:31:05,405
Tenía la esperanza de que esto
Podría ser una ofrenda de paz.

617
00:31:05,446 --> 00:31:06,197
¿Por qué?

618
00:31:06,239 --> 00:31:08,825
¿Estamos en guerra?

619
00:31:08,867 --> 00:31:10,326
Es realmente reflexivo.

620
00:31:10,368 --> 00:31:11,286
Gracias.

621
00:31:11,327 --> 00:31:12,787
Suenas sorprendido.

622
00:31:12,829 --> 00:31:14,998
Bueno, mi papá parece
para ser cálido contigo,

623
00:31:15,039 --> 00:31:18,793
pero todavía estoy tratando de entenderte.

624
00:31:18,835 --> 00:31:21,087
Oh, tengo galletas navideñas.

625
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Betty insistió cuando supo
que el segundo café fue

626
00:31:25,091 --> 00:31:26,259
para ti.

627
00:31:26,301 --> 00:31:29,220
Muy, muy popular, Pastor Porter.

628
00:31:29,262 --> 00:31:31,306
Daniel, por favor.

629
00:31:31,347 --> 00:31:34,100
Entonces es Hilary.

630
00:31:34,142 --> 00:31:36,519
Buenos días, señoras.

631
00:31:41,316 --> 00:31:42,942
¿Cuánto falta para que todo el pueblo lo sepa?

632
00:31:42,984 --> 00:31:45,653
que estás compartiendo cookies
y café con el enemigo?

633
00:31:45,695 --> 00:31:48,114
Ah, ya lo saben.

634
00:31:48,156 --> 00:31:49,824
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

635
00:31:49,866 --> 00:31:51,659
Arreglando un banco.

636
00:31:51,701 --> 00:31:53,328
¿Necesitas ayuda?

637
00:31:53,369 --> 00:31:54,996
¿Sabes cómo arreglar bancos?

638
00:31:55,038 --> 00:31:57,790
No, pero sé cómo sostener las cosas.

639
00:31:57,832 --> 00:32:00,126
mientras alguien más los arregla.

640
00:32:00,168 --> 00:32:01,168
DE ACUERDO.

641
00:32:04,380 --> 00:32:05,757
Espera aquí.

642
00:32:19,604 --> 00:32:21,940
Buenos días, abuelo.

643
00:32:21,981 --> 00:32:23,107
¿Qué estás haciendo?

644
00:32:23,149 --> 00:32:25,026
Sólo vigilando las cosas.

645
00:32:25,068 --> 00:32:26,027
¿Qué cosas?

646
00:32:26,069 --> 00:32:27,320
No veo nada.

647
00:32:27,362 --> 00:32:28,947
Eso es porque desde donde estás,

648
00:32:28,988 --> 00:32:32,241
sólo estás concentrado en una cosa.

649
00:32:32,283 --> 00:32:37,288
Fijamos nuestros ojos no en lo que
lo que se ve, pero lo que no se ve.

650
00:32:37,330 --> 00:32:42,502
Porque lo que se ve es temporal,
y lo que no se ve es celestial.

651
00:32:42,543 --> 00:32:44,295
Abuelo, estoy de vacaciones de Navidad, lo cual

652
00:32:44,337 --> 00:32:46,255
Significa que no quiero aprender.

653
00:32:46,297 --> 00:32:49,258
el de tu tio
en la iglesia con la Sra. Shaw.

654
00:32:49,300 --> 00:32:53,596
Creo que finalmente lo es.
empezando a bajar la guardia.

655
00:32:53,638 --> 00:32:55,807
Como ella.

656
00:32:55,848 --> 00:32:57,475
¿Cómo sabes eso?

657
00:32:57,517 --> 00:33:00,895
Al no mirar lo que es
frente a nuestros ojos, pero ¿qué

658
00:33:00,937 --> 00:33:06,359
no se ve, 2 Corintios 4:18.

659
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
Búscalo.

660
00:33:07,902 --> 00:33:11,030
Abuelo te amo
pero te lo dije a ti y al tío D,

661
00:33:11,072 --> 00:33:14,659
No me interesa el negocio familiar.

662
00:33:14,701 --> 00:33:15,701
Ya veremos.

663
00:33:20,540 --> 00:33:22,250
Oh.

664
00:33:22,291 --> 00:33:29,549
Hola, tío D. Me voy.
ir a trabajar a la granja de árboles ahora.

665
00:33:29,590 --> 00:33:31,050
Gracias, tommy.

666
00:33:31,092 --> 00:33:32,969
¿Tu abuelo está bien?

667
00:33:33,011 --> 00:33:36,931
Él estaba mirando por una ventana cuando me fui.

668
00:33:36,973 --> 00:33:38,933
Tommy, ella es la Sra. Shaw.

669
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Bien.

670
00:33:40,476 --> 00:33:45,148
el abuelo dijo algo
sobre bajar la guardia.

671
00:33:45,189 --> 00:33:49,110
Luego me leyó algunas escrituras.
No lo entendí.

672
00:33:49,152 --> 00:33:52,655
Entonces eres esa señora del desarrollo, ¿eh?

673
00:33:52,697 --> 00:33:53,865
Culpable de los cargos.

674
00:33:53,906 --> 00:33:56,200
¿Estás aquí para ofrecernos un buen trato?

675
00:33:56,242 --> 00:33:59,787
Tu tío ha sido muy
decidida a negarse.

676
00:33:59,829 --> 00:34:03,166
Sí, él... se pone así.

677
00:34:03,207 --> 00:34:04,500
De todos modos, tengo que irme.

678
00:34:04,542 --> 00:34:05,626
Encantado de conocerla, Sra. Shaw.

679
00:34:05,668 --> 00:34:06,668
Adiós.

680
00:34:11,799 --> 00:34:14,052
Lo lamento.

681
00:34:14,093 --> 00:34:15,178
Parece un buen chico.

682
00:34:15,219 --> 00:34:16,846
Oh, el es

683
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
en su mayoría.

684
00:34:18,931 --> 00:34:21,726
Bueno, te dejaré volver al trabajo.

685
00:34:21,768 --> 00:34:23,436
Si quieres yo...

686
00:34:23,478 --> 00:34:25,271
Podría mostrarte la ciudad más tarde.

687
00:34:25,313 --> 00:34:27,690
Lugares que los turistas no ven.

688
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
No soy exactamente un turista, ¿verdad?

689
00:34:29,692 --> 00:34:32,361
No, definitivamente no lo eres.

690
00:34:32,403 --> 00:34:35,364
Pero todavía estaría dispuesto a mostrártelo.

691
00:34:35,406 --> 00:34:37,658
Me gustaría eso.

692
00:34:37,700 --> 00:34:40,453
¿Te recogeré en una hora?

693
00:34:40,495 --> 00:34:42,205
Nos vemos pronto.

694
00:34:57,428 --> 00:34:58,304
Ah, lo siento.

695
00:34:58,346 --> 00:34:59,138
Lo siento mucho.

696
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
No, está bien.

697
00:35:00,681 --> 00:35:01,641
¿Estás bien?

698
00:35:01,682 --> 00:35:03,059
Estoy bien.

699
00:35:03,101 --> 00:35:05,770
¿Vas a algo grande?
reunión o algo así?

700
00:35:05,812 --> 00:35:07,396
No exactamente.

701
00:35:07,438 --> 00:35:09,315
Bueno, realmente espero
estás disfrutando el día.

702
00:35:09,357 --> 00:35:11,275
Yo... quiero decir, lo sé.
Estás aquí por negocios.

703
00:35:11,317 --> 00:35:13,611
¿Sabes... sabes dónde?
Podría comprar un par de botas

704
00:35:13,653 --> 00:35:15,738
¿Para caminar en la nieve?

705
00:35:15,780 --> 00:35:17,198
No hice las maletas estratégicamente.

706
00:35:17,240 --> 00:35:19,075
Yo... no tengo nada.

707
00:35:19,117 --> 00:35:21,953
Bueno, ¿qué talla de zapato eres?

708
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
9?

709
00:35:23,204 --> 00:35:23,955
¿Sí?

710
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
Sí.

711
00:35:25,331 --> 00:35:27,917
Sí, yo... puedo dejar un par en unos pocos.

712
00:35:27,959 --> 00:35:29,418
Nicole, ¿verdad?

713
00:35:29,460 --> 00:35:30,461
Sí.

714
00:35:30,503 --> 00:35:32,171
Gracias.

715
00:35:32,213 --> 00:35:33,840
Mi placer.

716
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
- Vale, nos vemos luego.
- Que tenga un buen día.

717
00:35:35,675 --> 00:35:36,425
Adiós.

718
00:35:36,467 --> 00:35:37,552
Adiós.

719
00:35:46,769 --> 00:35:47,769
¿Qué?

720
00:35:50,189 --> 00:35:51,983
Nada.

721
00:35:52,024 --> 00:35:55,278
Me preguntaba cuando
tuviste tiempo para ir de compras.

722
00:35:55,319 --> 00:35:57,738
Tal vez los traje conmigo.

723
00:35:57,780 --> 00:36:01,909
Nicole, ella me prestó algunas cosas.

724
00:36:01,951 --> 00:36:04,829
¿Todavía parezco como si no perteneciera?

725
00:36:04,871 --> 00:36:07,165
Todo lo contrario.

726
00:36:07,206 --> 00:36:08,206
Vamos.

727
00:36:21,345 --> 00:36:22,847
Lo siento, no...

728
00:36:22,889 --> 00:36:24,658
No quiero ser grosero,
pero ¿me estoy perdiendo algo?

729
00:36:24,682 --> 00:36:27,768
Esto... esto simplemente parece
un campo cubierto de nieve.

730
00:36:27,810 --> 00:36:30,271
Eso es lo que es ahora.

731
00:36:30,313 --> 00:36:34,817
Pero desde la primavera hasta el otoño,
Es un jardín comunitario.

732
00:36:34,859 --> 00:36:36,569
Cada familia de la ciudad recibe un terreno,

733
00:36:36,611 --> 00:36:39,155
y la gente comparte lo que cultiva.

734
00:36:39,197 --> 00:36:41,991
Los Abbott plantan más tomates
porque los Jones los aman

735
00:36:42,033 --> 00:36:44,702
pero no logran que los suyos maduren.

736
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
Las plantas de Browns en su mayoría
toda nuestra lechuga.

737
00:36:47,705 --> 00:36:52,585
Y Nicole planta todo
de nuestras flores allá lejos.

738
00:36:52,627 --> 00:36:54,670
Entonces, ¿qué hace la gente en invierno?

739
00:36:54,712 --> 00:36:57,173
Planifique para el próximo año.

740
00:36:57,215 --> 00:37:00,343
Mi punto es, ¿somos todos?
cuidarnos unos a otros.

741
00:37:00,384 --> 00:37:02,678
Cuenten unos con otros.

742
00:37:02,720 --> 00:37:05,473
No creo haber tenido nunca
alguien cuente conmigo así.

743
00:37:05,514 --> 00:37:07,058
Tu padre sí, ¿no?

744
00:37:09,560 --> 00:37:11,479
Él cuenta con mis éxitos.

745
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
No es lo mismo.

746
00:37:15,691 --> 00:37:16,776
¿Con qué cuentas?

747
00:37:19,695 --> 00:37:27,695
Mi trabajo, mi reputación y
mi capacidad para hacer las cosas.

748
00:37:28,204 --> 00:37:33,417
Eso suena solitario.

749
00:37:33,459 --> 00:37:36,003
Es.

750
00:37:36,045 --> 00:37:39,924
De todos modos, ¿hacia dónde vamos a continuación?

751
00:37:54,981 --> 00:37:55,981
Después de usted.

752
00:37:58,818 --> 00:38:01,862
esto es todo lo que queda
de la primera iglesia que fue

753
00:38:01,904 --> 00:38:03,864
construido aquí en Midnight Clear.

754
00:38:03,906 --> 00:38:08,119
A pesar de los esfuerzos por preservarlo,
simplemente ya no era seguro.

755
00:38:08,160 --> 00:38:10,830
Entonces papá construyó otro.

756
00:38:10,871 --> 00:38:13,374
Pero la gente de por aquí
mantener viva su memoria.

757
00:38:17,586 --> 00:38:21,299
En verano la gente se reúne
aquí para obras de teatro, música en vivo,

758
00:38:21,340 --> 00:38:22,466
incluso bodas al aire libre.

759
00:38:22,508 --> 00:38:25,970
Y la próxima semana, si podemos lograrlo,

760
00:38:26,012 --> 00:38:29,473
Será anfitrión de la Navidad.
noticias y celebración del árbol.

761
00:38:29,515 --> 00:38:32,226
¿Por qué no podrías lograrlo?

762
00:38:32,268 --> 00:38:34,895
Los costos suben y nuestro presupuesto baja.

763
00:38:34,937 --> 00:38:36,605
Dos, por favor.

764
00:38:36,647 --> 00:38:40,192
La reunión del comité en el
mañana para repasar las finanzas.

765
00:38:40,234 --> 00:38:41,360
Gracias.

766
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
Gracias.

767
00:38:47,283 --> 00:38:49,618
Gracias por hoy.

768
00:38:49,660 --> 00:38:52,997
Bueno, gracias por realmente
viéndolo como lo hacemos nosotros.

769
00:38:53,039 --> 00:38:55,333
Sí, está... está creciendo en mí.

770
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
Entonces, ¿cómo se llama?

771
00:39:00,004 --> 00:39:01,005
¿Lo siento?

772
00:39:01,047 --> 00:39:02,423
Ah, tu esposa.

773
00:39:02,465 --> 00:39:05,509
Yo... lo siento, solo
Supuse que estabas casado.

774
00:39:05,551 --> 00:39:06,677
Tenías un anillo puesto.

775
00:39:06,719 --> 00:39:07,887
- Ah...
- Lo siento.

776
00:39:07,928 --> 00:39:08,929
No es asunto mío.

777
00:39:08,971 --> 00:39:09,930
No fue mi intención...

778
00:39:09,972 --> 00:39:11,098
No, no, no, no.

779
00:39:11,140 --> 00:39:13,100
Está bien.

780
00:39:13,142 --> 00:39:15,644
Estaba casado.

781
00:39:15,686 --> 00:39:18,314
Mi esposa, ella... ella falleció.

782
00:39:20,983 --> 00:39:22,943
Lo siento mucho.

783
00:39:22,985 --> 00:39:23,944
Está bien.

784
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
Fue hace mucho tiempo.

785
00:39:28,532 --> 00:39:31,327
Ese... ese es el final de la gira.

786
00:39:31,369 --> 00:39:35,706
Probablemente deberíamos irnos.

787
00:39:35,748 --> 00:39:37,958
Perdón si dije algo sobre tu esposa.

788
00:39:38,000 --> 00:39:39,377
No era mi intención...

789
00:39:39,418 --> 00:39:41,462
En absoluto.

790
00:39:41,504 --> 00:39:44,465
Sí, debería volver
trabajar de todos modos, yo sólo...

791
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
Vale, lo tengo todo.

792
00:39:46,842 --> 00:39:48,219
Sí, voy a caminar.

793
00:39:48,260 --> 00:39:49,595
¿Seguro?

794
00:39:49,637 --> 00:39:52,264
Sí.

795
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
Gracias por hoy, Daniel.

796
00:40:11,659 --> 00:40:14,620
Papá, ¿qué está pasando aquí?

797
00:40:14,662 --> 00:40:16,789
Hice que Tommy los bajara.

798
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
Estas son nuestras navidades
adornos de árboles.

799
00:40:19,125 --> 00:40:22,128
No hemos puesto un árbol desde Beth.

800
00:40:22,169 --> 00:40:23,796
Y es hora.

801
00:40:23,838 --> 00:40:25,506
Este año vamos a tener un todo

802
00:40:25,548 --> 00:40:27,341
Feliz Navidad.

803
00:40:30,219 --> 00:40:32,721
Bueno, aunque no podemos decorar esta noche.

804
00:40:32,763 --> 00:40:33,931
No tenemos un árbol.

805
00:40:37,184 --> 00:40:40,855
Pero ya es demasiado tarde para empezar esta noche.

806
00:40:40,896 --> 00:40:41,897
Lo decoraremos mañana.

807
00:40:46,110 --> 00:40:46,986
Hilary es bonita.

808
00:40:47,027 --> 00:40:49,405
Papá, no lo hagas.

809
00:40:49,447 --> 00:40:51,824
Ella está aquí para comprar la iglesia.

810
00:40:51,866 --> 00:40:55,703
Me parece que ella podría ser
Aquí para enamorarte de él.

811
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
Espero que tengas razón.

812
00:40:57,329 --> 00:41:00,291
he estado orando
para una respuesta a nuestro problema.

813
00:41:00,332 --> 00:41:02,042
Quizás sea ella.

814
00:41:02,084 --> 00:41:06,630
¿Y si ella es el problema?

815
00:41:06,672 --> 00:41:09,216
Eso no depende de ti, ¿verdad?

816
00:41:09,258 --> 00:41:11,802
Eso depende de Dios.

817
00:41:27,735 --> 00:41:29,445
Seré rápido.

818
00:41:29,487 --> 00:41:33,491
La conclusión es que necesitamos $3,500 para
cubrir los seguros y permisos.

819
00:41:33,532 --> 00:41:39,288
Sin él, no hay
Celebración de noticias y árboles.

820
00:41:39,330 --> 00:41:41,332
Tiene que haber algo que podamos hacer.

821
00:41:41,373 --> 00:41:42,583
¿Qué tal una venta de pasteles?

822
00:41:42,625 --> 00:41:44,835
Donaré y organizaré todo el pueblo.

823
00:41:44,877 --> 00:41:48,172
Betty, necesitaríamos vender
1.000 pasteles caros para recaudar

824
00:41:48,214 --> 00:41:49,507
la cantidad de dinero que necesitamos.

825
00:41:54,470 --> 00:41:55,221
Lo siento.

826
00:41:55,262 --> 00:41:56,222
¿Estás cerrado?

827
00:41:56,263 --> 00:41:58,349
Nosotros... nosotros

828
00:41:58,390 --> 00:41:59,183
no.

829
00:41:59,225 --> 00:42:01,227
Entra.

830
00:42:01,268 --> 00:42:02,061
¿Café?

831
00:42:02,102 --> 00:42:03,102
Seguro.

832
00:42:07,149 --> 00:42:10,653
En realidad, la Sra. Shaw puede oír
esto ya que afecta al pueblo.

833
00:42:10,694 --> 00:42:13,239
Y bueno, para mejor.
o peor aún, tu empresa

834
00:42:13,280 --> 00:42:14,949
podría ser parte de nuestro futuro.

835
00:42:14,990 --> 00:42:16,825
Bueno, estaré encantado de responder cualquier pregunta.

836
00:42:16,867 --> 00:42:20,871
Ahora mismo estamos intentando
salva nuestra celebración navideña.

837
00:42:20,913 --> 00:42:22,289
Dan... Dan...

838
00:42:22,331 --> 00:42:25,584
Quiero decir, pastor Porter,
mencionó un problema.

839
00:42:25,626 --> 00:42:29,672
Sólo un pequeño detalle de $3,500.

840
00:42:29,713 --> 00:42:31,090
Gracias.

841
00:42:31,131 --> 00:42:32,341
No necesito ningún cambio.

842
00:42:32,383 --> 00:42:33,592
Gracias betty.

843
00:42:33,634 --> 00:42:36,095
Les dejaré volver a eso.

844
00:42:36,136 --> 00:42:39,390
¿Puedo hablar contigo un segundo?

845
00:42:39,431 --> 00:42:43,394
No hay manera de que podamos
Consigue $3,500.

846
00:42:43,435 --> 00:42:45,020
Tiene que haber una manera.

847
00:42:45,062 --> 00:42:46,981
Quiero decir, hemos tenido más
desafíos que este.

848
00:42:47,022 --> 00:42:49,024
Solo estamos... $3,500 divididos por cuántos

849
00:42:49,066 --> 00:42:50,734
gente del pueblo,
o cuantas familias,

850
00:42:50,776 --> 00:42:52,027
o cuantos negocios?

851
00:42:52,069 --> 00:42:52,820
Hay... hay una solución para esto.

852
00:42:52,861 --> 00:42:54,446
Siempre lo hay.

853
00:42:54,488 --> 00:42:55,715
creo que podríamos
simplemente juntemos nuestras cabezas.

854
00:42:55,739 --> 00:42:56,907
¿Qué?

855
00:42:56,949 --> 00:43:00,327
Hilary acaba de donar dinero.

856
00:43:00,369 --> 00:43:01,537
¿Cuánto cuesta?

857
00:43:01,579 --> 00:43:02,496
Todo ello.

858
00:43:02,538 --> 00:43:03,455
¿Qué?

859
00:43:03,497 --> 00:43:04,623
Ella está cubriendo todo.

860
00:43:04,665 --> 00:43:05,916
Todos los costos.

861
00:43:05,958 --> 00:43:08,294
Y así, nosotros

862
00:43:08,335 --> 00:43:09,878
tener nosotros mismos las nuevas de Navidad

863
00:43:09,920 --> 00:43:11,338
y celebración del árbol después de todo.

864
00:43:11,380 --> 00:43:12,172
Woo-hoo.

865
00:43:12,214 --> 00:43:13,132
Sí.

866
00:43:13,173 --> 00:43:15,175
Gracias.

867
00:43:36,405 --> 00:43:38,032
Buenos días, padre.

868
00:43:38,073 --> 00:43:40,451
Un poco temprano para hacer el check-in, ¿no?

869
00:43:40,492 --> 00:43:42,953
pensé
Llamarías anoche.

870
00:43:42,995 --> 00:43:45,247
Sí, recién estaba conociendo

871
00:43:45,289 --> 00:43:48,083
la ciudad como sugeriste.

872
00:43:48,125 --> 00:43:50,127
como
¿Vienen las firmas?

873
00:43:50,169 --> 00:43:53,589
Yo... todavía no he hecho eso.

874
00:43:53,631 --> 00:43:56,842
Mira, la ciudad está financieramente
desesperados y ellos

875
00:43:56,884 --> 00:43:59,470
casi no tenían su
Festival de Navidad de este año.

876
00:43:59,511 --> 00:44:00,888
Sí, perfecto.

877
00:44:00,929 --> 00:44:02,389
Utilice Navidad.

878
00:44:02,431 --> 00:44:05,267
Promételes lo mejor
festival que jamás hayan tenido.

879
00:44:05,309 --> 00:44:06,977
Es una gran idea, papá.

880
00:44:07,019 --> 00:44:08,479
¿Qué pasa con la iglesia?

881
00:44:08,520 --> 00:44:10,165
tu eres
dejando que tus emociones

882
00:44:10,189 --> 00:44:11,857
nubla tu juicio.

883
00:44:11,899 --> 00:44:14,151
Recuerda para quién trabajas.

884
00:44:14,193 --> 00:44:15,903
Consigue esas firmas antes de Nochebuena.

885
00:44:15,944 --> 00:44:17,154
o encontraré a alguien que pueda.

886
00:44:29,833 --> 00:44:33,379
Subvenciones para la preservación histórica.

887
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Oh, ¿qué pasa con este?

888
00:44:40,886 --> 00:44:42,471
Podría ser tu árbol de Navidad este año.

889
00:44:42,513 --> 00:44:44,807
No sin abrir un agujero en mi techo.

890
00:44:44,848 --> 00:44:46,433
Oh, tal vez la nieve se derrumbe primero

891
00:44:46,475 --> 00:44:48,102
y luego podrás conseguirlo.

892
00:44:48,143 --> 00:44:48,894
¿Qué?

893
00:44:48,936 --> 00:44:49,937
Estoy bromeando.

894
00:44:49,978 --> 00:44:51,105
Estoy bromeando.

895
00:44:51,146 --> 00:44:53,524
No es gracioso.

896
00:44:53,565 --> 00:44:54,858
Oye, mira quién acaba de entrar.

897
00:44:54,900 --> 00:44:57,444
Hola, Sra. Shaw, por aquí.

898
00:44:57,486 --> 00:44:59,029
Ey.

899
00:44:59,071 --> 00:45:00,572
¿Qué?

900
00:45:00,614 --> 00:45:02,783
Pensé que tal vez podríamos
agradecerle por su donación.

901
00:45:06,245 --> 00:45:07,121
Hola.

902
00:45:07,162 --> 00:45:08,706
Hola, chicos.

903
00:45:08,747 --> 00:45:10,624
voy a ir a ayudar
un amigo en las gradas.

904
00:45:10,666 --> 00:45:13,001
Pensé que ibas
para ayudarme a conseguir un árbol.

905
00:45:13,043 --> 00:45:15,671
Era.

906
00:45:15,713 --> 00:45:18,257
Hola, Sra. Shaw, ¿qué son?
¿Estás haciendo ahora mismo?

907
00:45:18,298 --> 00:45:19,550
Nada realmente.

908
00:45:19,591 --> 00:45:20,884
Excelente.

909
00:45:20,926 --> 00:45:22,362
Voy a ir a ayudar con chocolate caliente.

910
00:45:22,386 --> 00:45:25,639
y ustedes dos pueden escoger un árbol juntos.

911
00:45:25,681 --> 00:45:26,807
Míranos.

912
00:45:26,849 --> 00:45:28,434
Difundiendo la alegría.

913
00:45:29,601 --> 00:45:31,562
Míranos.

914
00:45:31,603 --> 00:45:33,605
Lo lamento.

915
00:45:33,647 --> 00:45:38,527
se ha puesto muy comodo
dándole consejos de vida a su tío.

916
00:45:38,569 --> 00:45:40,571
Para que lo sepas, no tengo idea de cómo

917
00:45:40,612 --> 00:45:42,197
escoger un árbol de Navidad.

918
00:45:42,239 --> 00:45:45,117
Bueno, si lo dices en serio.

919
00:45:45,159 --> 00:45:49,329
sobre no tener planes,
Me encantaría tener alguna compañía.

920
00:45:59,298 --> 00:46:01,008
Mi padre me contó lo que hiciste.

921
00:46:05,637 --> 00:46:07,931
Le diste razón a esta ciudad
creer esa oración

922
00:46:07,973 --> 00:46:11,518
realmente puede cambiar las cosas.

923
00:46:11,560 --> 00:46:13,145
Me han llamado muchas cosas

924
00:46:13,187 --> 00:46:16,023
pero nunca una respuesta a una oración.

925
00:46:16,064 --> 00:46:19,067
Lo que hiciste fue más
que generosa, Hilary.

926
00:46:19,109 --> 00:46:21,028
No tienes idea de lo que
la temporada navideña

927
00:46:21,069 --> 00:46:23,739
significa para esta comunidad.

928
00:46:23,781 --> 00:46:24,781
Estoy empezando a hacerlo.

929
00:46:30,329 --> 00:46:32,623
¿Puedo preguntar por qué?

930
00:46:32,664 --> 00:46:34,875
¿Por qué lo hiciste?

931
00:46:34,917 --> 00:46:36,293
Sinceramente, no lo sé.

932
00:46:36,335 --> 00:46:38,095
Lo hice incluso antes de
Sabía lo que estaba haciendo.

933
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
Yo sólo... no creo que haya
sido parte de algo

934
00:46:44,009 --> 00:46:46,136
eso importaba antes.

935
00:46:46,178 --> 00:46:48,222
Y puedo decir que esto realmente te importó

936
00:46:51,099 --> 00:46:52,851
a todos, quiero decir.

937
00:46:52,893 --> 00:46:53,893
Al pueblo.

938
00:46:57,940 --> 00:46:59,066
¿Quieres saber lo que pienso?

939
00:46:59,107 --> 00:47:00,609
¿Mmm?

940
00:47:00,651 --> 00:47:03,612
Creo que te han tocado
por el espíritu navideño.

941
00:47:03,654 --> 00:47:04,404
¿Quién, yo?

942
00:47:04,446 --> 00:47:05,197
Mmmm.

943
00:47:05,239 --> 00:47:07,866
No.

944
00:47:29,763 --> 00:47:30,514
Bien.

945
00:47:30,556 --> 00:47:31,556
Todavía estás ahí.

946
00:47:34,309 --> 00:47:37,437
¿Hablabas en serio acerca de
ayudarme si lo necesito?

947
00:47:37,479 --> 00:47:39,523
Realmente en serio.

948
00:47:39,565 --> 00:47:40,858
¿Qué necesitas?

949
00:47:40,899 --> 00:47:42,442
Investigación.

950
00:47:42,484 --> 00:47:45,112
Todo lo que puedas conseguir en el histórico.
subvenciones de preservación, impuestos

951
00:47:45,153 --> 00:47:47,239
incentivos y, no lo hago
saber, desarrollo comunitario

952
00:47:47,281 --> 00:47:48,490
asociación. Ah, ah.

953
00:47:48,532 --> 00:47:50,784
E información sobre proyectos exitosos que

954
00:47:50,826 --> 00:47:52,494
han conservado las estructuras existentes

955
00:47:52,536 --> 00:47:53,996
en lugar de demolerlos.

956
00:47:54,037 --> 00:47:55,539
Hilary... HILARY: Lo sé.

957
00:47:55,581 --> 00:47:56,331
¿DE ACUERDO?

958
00:47:56,373 --> 00:47:57,666
Lo sé.

959
00:47:57,708 --> 00:48:00,377
Si no puedes ayudarme, lo entiendo.

960
00:48:00,419 --> 00:48:02,754
Déjame ver qué puedo encontrar.

961
00:48:02,796 --> 00:48:04,506
Gracias.

962
00:48:04,548 --> 00:48:07,926
Además, investiga lo que cuesta
restaurar una iglesia del siglo XIX.

963
00:48:07,968 --> 00:48:09,386
Sólo estoy pidiendo un amigo.

964
00:48:09,428 --> 00:48:10,429
Lo entendiste.

965
00:48:10,470 --> 00:48:11,630
Gracias.

966
00:48:13,098 --> 00:48:14,098
DE ACUERDO.

967
00:48:28,614 --> 00:48:30,490
Hola.

968
00:48:30,532 --> 00:48:31,825
Hola.

969
00:48:31,867 --> 00:48:33,452
Tengo unos momentos antes de tener

970
00:48:33,493 --> 00:48:35,287
para ir a ayudar a Nicole con el festival,

971
00:48:35,329 --> 00:48:38,290
así que pensé en venir
y mira lo que estás haciendo.

972
00:48:38,332 --> 00:48:40,959
Mírate empezando a encajar.

973
00:48:41,001 --> 00:48:42,836
No nos dejemos llevar.

974
00:48:42,878 --> 00:48:46,173
Realmente nunca he pertenecido a ningún lado.

975
00:48:46,214 --> 00:48:48,508
Bueno, aquí lo haces.

976
00:48:55,390 --> 00:48:58,894
Ya sabes, aunque esto
La iglesia necesita tantas reparaciones,

977
00:48:58,936 --> 00:49:02,272
es impresionante.

978
00:49:02,314 --> 00:49:03,982
Mi difunta esposa, Beth, solía siempre

979
00:49:04,024 --> 00:49:09,237
decir que las cosas rotas podrían
ser la más bella de todas.

980
00:49:09,279 --> 00:49:13,367
Ella siempre vio el potencial
donde otros vieron problemas.

981
00:49:13,408 --> 00:49:14,952
¿En la iglesia, quieres decir?

982
00:49:14,993 --> 00:49:20,666
Aquí y conmigo.

983
00:49:20,707 --> 00:49:23,001
Cuando nos conocimos, no podía esperar a ver

984
00:49:23,043 --> 00:49:25,671
lo que la vida me iba a dar.

985
00:49:25,712 --> 00:49:27,589
¿Qué pasó?

986
00:49:27,631 --> 00:49:33,387
Beth me ayudó a ver eso.
a veces lo que creemos que queremos

987
00:49:33,428 --> 00:49:35,597
en realidad no es lo que necesitamos.

988
00:49:35,639 --> 00:49:38,517
¿Y qué querías?

989
00:49:38,558 --> 00:49:40,060
Para salir de Midnight Clear.

990
00:49:40,102 --> 00:49:41,478
Viaja por el mundo.

991
00:49:41,520 --> 00:49:45,816
construir algo nuevo
en algún lugar no aquí.

992
00:49:45,857 --> 00:49:47,776
¿Y ahora?

993
00:49:47,818 --> 00:49:54,116
Ahora, no puedo imaginar
estar en cualquier otro lugar.

994
00:49:54,157 --> 00:49:55,909
Pienso en todos los caminos que Dios

995
00:49:55,951 --> 00:49:59,496
me hizo viajar hasta llegar
yo a este lugar en el que estoy ahora.

996
00:49:59,538 --> 00:50:01,999
Quiero decir, piénsalo.

997
00:50:02,040 --> 00:50:06,294
Todos los caminos que tenías
viajar para traerte aquí.

998
00:50:06,336 --> 00:50:08,588
sé que no debería serlo
diciéndole esto a un pastor,

999
00:50:08,630 --> 00:50:11,299
pero no estoy seguro de
todo el asunto de la fe.

1000
00:50:14,052 --> 00:50:15,220
¿Te importa si pregunto por qué?

1001
00:50:18,515 --> 00:50:20,934
Si hay un Dios, en realidad no lo ha hecho.

1002
00:50:20,976 --> 00:50:22,394
mostrado mucho interés en mí.

1003
00:50:24,938 --> 00:50:27,983
Quizás no lo has estado buscando.

1004
00:50:33,613 --> 00:50:35,907
Tiene que haber una manera
que podemos salvar la iglesia

1005
00:50:35,949 --> 00:50:38,201
y puedo ayudar a este pueblo.

1006
00:50:38,243 --> 00:50:40,662
Yo sólo... aún no lo he descubierto,

1007
00:50:40,704 --> 00:50:44,082
pero te prometo que me voy
para hacer todo lo que pueda.

1008
00:50:53,091 --> 00:50:54,819
Nicole, ¿crees que podemos
pon el soporte de chocolate caliente

1009
00:50:54,843 --> 00:50:56,178
en el centro del festival?

1010
00:50:56,219 --> 00:50:57,054
Sí, claro.

1011
00:50:57,095 --> 00:50:58,055
¿Dónde estabas pensando?

1012
00:50:58,096 --> 00:50:59,431
Oh, junto a los bancos.

1013
00:50:59,473 --> 00:51:00,992
De esa manera la gente puede sentarse mientras bebe.

1014
00:51:01,016 --> 00:51:02,535
Entonces podemos tener Betty's.
galletas justo al lado.

1015
00:51:02,559 --> 00:51:03,602
Gran promoción para ambos.

1016
00:51:03,643 --> 00:51:04,394
Me encanta.

1017
00:51:05,645 --> 00:51:07,189
Sabes, realmente no eras lo que

1018
00:51:07,230 --> 00:51:09,107
esperábamos cuando escuchamos
habia una gran ciudad

1019
00:51:09,149 --> 00:51:10,650
desarrollador que viene aquí.

1020
00:51:10,692 --> 00:51:12,861
¿Qué esperabas?

1021
00:51:12,903 --> 00:51:15,572
Alguien que vio dólar
signos en lugar de personas.

1022
00:51:15,614 --> 00:51:17,991
Oh, definitivamente era eso
persona cuando llegué aquí.

1023
00:51:18,033 --> 00:51:20,160
Mmmm.

1024
00:51:20,202 --> 00:51:22,579
¿Y ahora?

1025
00:51:22,621 --> 00:51:28,001
todavía veo unos cuantos dólares
señales, pero veo más gente.

1026
00:51:28,043 --> 00:51:30,629
¿Puedo preguntarte algo?

1027
00:51:30,670 --> 00:51:33,548
¿Qué estás haciendo aquí?
realmente vamos a ayudar a nuestra ciudad,

1028
00:51:33,590 --> 00:51:36,760
¿O es parte de algún plan más grande?

1029
00:51:36,802 --> 00:51:39,763
La semana pasada, era un plan más grande.

1030
00:51:39,805 --> 00:51:43,266
Pero ayudar a esta ciudad
Me parece más importante.

1031
00:51:43,308 --> 00:51:45,727
Probablemente sea lo más
cosa importante que he hecho alguna vez.

1032
00:51:45,769 --> 00:51:46,561
¿En realidad?

1033
00:51:46,603 --> 00:51:48,605
Mmmm.

1034
00:51:48,647 --> 00:51:49,647
Esperar.

1035
00:51:52,984 --> 00:51:53,777
Ya vuelvo.

1036
00:51:53,819 --> 00:51:54,819
Debo tomar esto.

1037
00:51:57,614 --> 00:51:58,365
Oh.

1038
00:51:59,449 --> 00:52:01,660
Lo siento.

1039
00:52:01,701 --> 00:52:03,161
¿Tienes que conseguir eso?

1040
00:52:03,203 --> 00:52:05,372
No, puede esperar.

1041
00:52:05,413 --> 00:52:07,040
Me alegro de haberme encontrado contigo.

1042
00:52:07,082 --> 00:52:11,753
No literalmente, pero funcionó.
fuera, entonces eso es bueno, ¿verdad?

1043
00:52:11,795 --> 00:52:14,548
Está bien, creo.

1044
00:52:14,589 --> 00:52:19,386
Me preguntaba si lo harías
quisiera acompañarnos esta noche.

1045
00:52:19,427 --> 00:52:21,388
Estamos decorando galletas navideñas.

1046
00:52:21,429 --> 00:52:25,016
Habrá pizza involucrada si
eso te ayuda a tomar tu decisión.

1047
00:52:25,058 --> 00:52:26,601
¿En realidad?

1048
00:52:26,643 --> 00:52:29,938
No estoy entrometiendo en una familia
tradición o algo así?

1049
00:52:29,980 --> 00:52:32,149
Creo que es hora de algunos nuevos.

1050
00:52:32,190 --> 00:52:34,359
Y la verdad es que mi padre sobreestima

1051
00:52:34,401 --> 00:52:36,194
mis habilidades decorativas,
y lo subestimo

1052
00:52:36,236 --> 00:52:38,029
el tiempo que tomará.

1053
00:52:38,071 --> 00:52:39,823
Me encantaría.

1054
00:52:39,865 --> 00:52:40,782
DE ACUERDO.

1055
00:52:40,824 --> 00:52:43,451
Nos vemos luego.

1056
00:52:43,493 --> 00:52:45,370
DE ACUERDO.

1057
00:52:45,412 --> 00:52:46,872
Adiós.

1058
00:53:04,973 --> 00:53:06,433
Esa pizza es muy buena.

1059
00:53:06,474 --> 00:53:07,684
Lindo.

1060
00:53:07,726 --> 00:53:09,394
Mira este viejo belén que encontré.

1061
00:53:09,436 --> 00:53:10,729
Oh, vaya.

1062
00:53:24,743 --> 00:53:26,453
tu abuela
Hizo esto la Navidad

1063
00:53:26,494 --> 00:53:29,748
Después de que naciste, Tommy.

1064
00:53:29,789 --> 00:53:31,124
Trabajó en ello durante meses.

1065
00:53:35,378 --> 00:53:37,672
Olvidé que todavía teníamos esto.

1066
00:53:37,714 --> 00:53:40,300
Es hermoso.

1067
00:53:40,342 --> 00:53:42,052
mi mamá siempre
decir que cada ángel

1068
00:53:42,093 --> 00:53:45,180
deberían verse como si fueran
llevando buenas noticias.

1069
00:53:45,222 --> 00:53:47,599
Entonces ¿dónde lo vamos a poner?

1070
00:53:47,641 --> 00:53:50,101
¿Qué pasa frente a la ventana?

1071
00:53:50,143 --> 00:53:51,478
Sí, es una buena idea.

1072
00:53:51,519 --> 00:53:53,239
De esa manera, todos los que
los que pasan pueden verlo.

1073
00:53:53,271 --> 00:53:54,689
Ahí es exactamente donde pertenece.

1074
00:54:02,280 --> 00:54:03,280
Algo así como tú.

1075
00:54:05,700 --> 00:54:07,994
He estado orando para que alguien me ayude.

1076
00:54:08,036 --> 00:54:11,373
Daniel recuerda cómo reír.

1077
00:54:11,414 --> 00:54:13,917
Gracias.

1078
00:54:13,959 --> 00:54:17,254
Papá, ¿estás molestando a Hilary?

1079
00:54:17,295 --> 00:54:18,046
No.

1080
00:54:18,088 --> 00:54:20,298
No, en absoluto.

1081
00:54:20,340 --> 00:54:23,635
De hecho, solo le estaba preguntando
sobre esas galletas navideñas

1082
00:54:23,677 --> 00:54:26,846
me lo prometiste a cambio
por mis habilidades decorativas.

1083
00:54:39,484 --> 00:54:41,778
Cuando ofreciste cookies,
nunca mencionaste

1084
00:54:41,820 --> 00:54:43,113
que tendría que hacerlos.

1085
00:54:47,158 --> 00:54:49,119
Hora de la confesión.

1086
00:54:49,160 --> 00:54:53,331
no se como hacer
Galletas navideñas desde cero.

1087
00:54:53,373 --> 00:54:54,833
¿Qué otra manera hay?

1088
00:54:54,874 --> 00:54:56,918
Ya sabes, el...
lo del tubo del...

1089
00:54:56,960 --> 00:54:57,711
No.

1090
00:54:57,752 --> 00:54:59,045
Tienda. Sí.

1091
00:54:59,087 --> 00:55:00,380
No puedes hablar en serio.

1092
00:55:00,422 --> 00:55:01,506
Beth era la panadera.

1093
00:55:01,548 --> 00:55:02,841
Yo era el probador de sabores.

1094
00:55:02,882 --> 00:55:04,402
Además, cuando tienes
alguien como betty

1095
00:55:04,426 --> 00:55:06,594
haciendo galletas para ti

1096
00:55:06,636 --> 00:55:07,971
¿Dónde aprendiste a hornear?

1097
00:55:11,016 --> 00:55:12,976
Mi mamá.

1098
00:55:13,018 --> 00:55:17,731
Sí, ella era... ella era
un panadero increíble.

1099
00:55:17,772 --> 00:55:19,858
Oh, ella fue tan amable y considerada.

1100
00:55:19,899 --> 00:55:26,281
Y a ella le importaba, bueno, todo.

1101
00:55:26,323 --> 00:55:28,325
¿Es eso algo malo?

1102
00:55:28,366 --> 00:55:31,077
No lo creo, no.

1103
00:55:31,119 --> 00:55:35,832
Mi papá diría, cariñoso.
no paga las cuentas.

1104
00:55:35,874 --> 00:55:37,083
Tampoco le importa.

1105
00:55:41,379 --> 00:55:49,379
Hilario, ¿qué pasó?
¿Para que tengas miedo de la fe?

1106
00:55:51,473 --> 00:55:53,725
No le tengo miedo, sólo...

1107
00:55:53,767 --> 00:55:55,268
Simplemente no creo en eso.

1108
00:55:55,310 --> 00:55:56,728
¿Sabes?

1109
00:55:56,770 --> 00:55:59,981
mi madre fue diagnosticada
con cáncer cuando tenía 10 años.

1110
00:56:00,023 --> 00:56:05,779
La iglesia oró por ella y
dos años después, ella ya no estaba.

1111
00:56:05,820 --> 00:56:09,949
¿Y culpas a Dios?

1112
00:56:09,991 --> 00:56:13,411
Un poco, sí.

1113
00:56:13,453 --> 00:56:14,454
Quizás mucho.

1114
00:56:18,416 --> 00:56:22,837
La oración no se trata sólo de
consiguiendo lo que queremos,

1115
00:56:22,879 --> 00:56:27,967
también se trata de encontrar
fuerza para lo que obtenemos.

1116
00:56:33,348 --> 00:56:35,558
A eso lo llamamos intervención divina.

1117
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
Me gusta ella.

1118
00:56:51,282 --> 00:56:52,867
Tu tío también.

1119
00:56:52,909 --> 00:56:54,244
¿Crees que se quedará?

1120
00:56:54,285 --> 00:56:56,037
Hasta después de Navidad, quiero decir.

1121
00:56:56,079 --> 00:56:59,416
Oh, creo que ella ya decidió quedarse.

1122
00:56:59,457 --> 00:57:01,209
Ella simplemente no lo sabe todavía.

1123
00:57:03,878 --> 00:57:07,424
no lo hiciste
Tienes que acompañarme a casa.

1124
00:57:07,465 --> 00:57:09,676
¿Y si no quisiera que esta noche terminara?

1125
00:57:12,512 --> 00:57:17,642
Gracias por compartir
tus tradiciones familiares conmigo.

1126
00:57:17,684 --> 00:57:21,104
Esta última semana, pasando tiempo contigo,

1127
00:57:21,146 --> 00:57:24,774
Recuerdo cómo se siente la esperanza.

1128
00:57:24,816 --> 00:57:26,734
lo que se siente al mirar
adelante hasta mañana.

1129
00:57:26,776 --> 00:57:31,406
Ha... ha pasado mucho tiempo desde que sentí eso.

1130
00:57:35,785 --> 00:57:38,121
Eso... eso... eso fue mucho.

1131
00:57:38,163 --> 00:57:39,539
Estoy... estoy fuera de práctica.

1132
00:57:39,581 --> 00:57:40,373
No.

1133
00:57:40,415 --> 00:57:41,166
No, no lo es.

1134
00:57:41,207 --> 00:57:44,836
Yo... siento lo mismo.

1135
00:57:44,878 --> 00:57:48,339
Yo sólo... simplemente no quiero
me odias si no puedo...

1136
00:57:52,218 --> 00:57:56,306
Sea lo que sea, tengo fe en ti.

1137
00:58:00,727 --> 00:58:02,312
Eso que me dijiste hoy

1138
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
acerca de que Dios no aparece en tu vida,

1139
00:58:06,608 --> 00:58:10,278
¿Y si ha estado aquí todo el tiempo?

1140
00:58:10,320 --> 00:58:11,320
Buenas noches Daniel.

1141
00:58:13,865 --> 00:58:14,865
Buenas noches.

1142
00:58:22,749 --> 00:58:26,461
Si estás ahí arriba, podría
Realmente usa un milagro ahora mismo.

1143
00:58:40,558 --> 00:58:41,726
Esto podría funcionar.

1144
00:58:49,609 --> 00:58:50,610
Hola papá.

1145
00:58:50,652 --> 00:58:53,029
Justo iba a llamarte.

1146
00:58:53,071 --> 00:58:55,365
Me resulta difícil de creer, considerando

1147
00:58:55,406 --> 00:58:59,327
numerosas llamadas, mensajes de texto y correos electrónicos
llevan días sin respuesta.

1148
00:58:59,369 --> 00:59:01,246
¿Dónde estamos con los contratos?

1149
00:59:01,287 --> 00:59:02,455
Hay progreso.

1150
00:59:02,497 --> 00:59:04,123
Sólo necesito un poco más de tiempo.

1151
00:59:04,165 --> 00:59:06,185
ya sabes
¿Están preocupados nuestros inversores?

1152
00:59:06,209 --> 00:59:09,712
Francamente, yo también
I. Haz que firmen

1153
00:59:09,754 --> 00:59:11,130
o encuentras influencia para hacerlos.

1154
00:59:11,172 --> 00:59:12,674
Papá, lo entiendo.

1155
00:59:12,715 --> 00:59:14,133
Lo hago, solo

1156
00:59:14,175 --> 00:59:16,261
tiene que haber una mejor manera de abordar

1157
00:59:16,302 --> 00:59:17,804
estos temas y eso...

1158
00:59:17,845 --> 00:59:20,473
Hilario,
¿de qué lado estás?

1159
00:59:20,515 --> 00:59:22,141
¿Es mío?

1160
00:59:22,183 --> 00:59:25,687
Haz que firmen hoy.

1161
00:59:38,575 --> 00:59:39,492
Hola.

1162
00:59:39,534 --> 00:59:40,534
Ey.

1163
00:59:42,495 --> 00:59:44,497
Espero que esté bien estar aquí.

1164
00:59:44,539 --> 00:59:46,165
Por supuesto.

1165
00:59:46,207 --> 00:59:49,127
La iglesia siempre está abierta a todos.
que necesita hablar con Dios.

1166
00:59:49,168 --> 00:59:52,589
Desafortunadamente, soy yo
haciendo todo el hablar.

1167
00:59:52,630 --> 00:59:54,799
Después de hablar, ¿escuchaste?

1168
00:59:54,841 --> 00:59:57,010
Ahora dímelo tú.

1169
00:59:57,051 --> 01:00:05,051
¿Todo bien?

1170
01:00:06,311 --> 01:00:10,857
Creo que encontré un plan para ayudar.
tu ciudad y salva tu iglesia.

1171
01:00:10,898 --> 01:00:12,400
Eso suena como un milagro.

1172
01:00:12,442 --> 01:00:14,277
Entonces, ¿por qué no pareces más feliz?

1173
01:00:14,319 --> 01:00:15,236
Es mi padre.

1174
01:00:15,278 --> 01:00:16,988
Él simplemente no me escucha.

1175
01:00:17,030 --> 01:00:19,824
Yo... tenemos estos inversores, y
Quieren sacar su dinero y

1176
01:00:23,786 --> 01:00:26,748
algo ha cambiado
desde que estoy aquí.

1177
01:00:26,789 --> 01:00:31,586
Sólo... me gusta este yo en Midnight Clear.

1178
01:00:31,628 --> 01:00:35,006
A mí... me gusta la ciudad.

1179
01:00:35,048 --> 01:00:36,549
Me gusta la gente de aquí.

1180
01:00:36,591 --> 01:00:40,345
Y me gustas

1181
01:00:47,018 --> 01:00:48,102
A mí también me gustas.

1182
01:00:52,148 --> 01:00:53,566
¿Quieres contarme tu idea?

1183
01:00:53,608 --> 01:00:55,234
Mmmm.

1184
01:00:55,276 --> 01:00:56,986
He estado trabajando en ello toda la noche.

1185
01:00:57,028 --> 01:01:00,990
De hecho tengo un amigo
ayudándome en la oficina también.

1186
01:01:01,032 --> 01:01:03,660
Daniel, mira estos números.

1187
01:01:03,701 --> 01:01:04,786
Esto realmente podría funcionar.

1188
01:01:04,827 --> 01:01:06,412
Mmmm.

1189
01:01:06,454 --> 01:01:08,307
Sólo necesito llegar a la ciudad
a bordo para apoyar esto.

1190
01:01:08,331 --> 01:01:10,708
Y luego necesito convencer a mi padre.

1191
01:01:10,750 --> 01:01:13,544
que este plan es realmente
mejor que su plan original.

1192
01:01:13,586 --> 01:01:15,713
¿Y crees que puedes hacer eso?

1193
01:01:15,755 --> 01:01:17,090
Sinceramente, no lo sé.

1194
01:01:17,131 --> 01:01:20,802
Pero voy a intentar todo lo que pueda.

1195
01:01:20,843 --> 01:01:23,805
¿Puedes ayudarme a conseguir a todos?
juntos para una reunión?

1196
01:01:49,163 --> 01:01:50,915
¿Puedo tener la atención de todos, por favor?

1197
01:01:53,584 --> 01:01:57,880
Todos somos conscientes de la actualidad.
circunstancias y las ofertas

1198
01:01:57,922 --> 01:02:01,217
que todos han estado recibiendo
de Empresas Shaw.

1199
01:02:01,259 --> 01:02:04,178
Pero antes de alejarnos de
todo nuestros antepasados

1200
01:02:04,220 --> 01:02:09,767
y nuestras familias tienen
Trabajé tan duro para,

1201
01:02:09,809 --> 01:02:11,561
Creo que deberíamos escuchar la idea de Hilary.

1202
01:02:14,856 --> 01:02:18,860
Lo siento, pastor,
pero llegas un poco tarde.

1203
01:02:18,901 --> 01:02:22,572
Shaw Development hizo una formal
oferta para todo el pueblo,

1204
01:02:22,613 --> 01:02:23,698
incluyendo la iglesia.

1205
01:02:23,740 --> 01:02:24,490
¿Qué?

1206
01:02:24,532 --> 01:02:25,283
¿Qué?

1207
01:02:25,324 --> 01:02:26,492
No, eso no puede ser.

1208
01:02:26,534 --> 01:02:27,326
No.

1209
01:02:27,368 --> 01:02:28,953
Puede.

1210
01:02:28,995 --> 01:02:32,540
Ofrecieron un 30% sobre el mercado.
valor de cada propiedad.

1211
01:02:32,582 --> 01:02:34,834
Ofertas en efectivo y cierres rápidos.

1212
01:02:34,876 --> 01:02:37,086
acabo de hablar con mi padre
hace unas horas.

1213
01:02:37,128 --> 01:02:38,546
Esto no era parte del plan.

1214
01:02:38,588 --> 01:02:40,298
Su plan debe haber cambiado.

1215
01:02:40,339 --> 01:02:45,219
Su oferta llegó a las 10:00 a.m.
junto con un aviso que indica

1216
01:02:45,261 --> 01:02:49,223
si las propiedades no se venden
voluntariamente, perseguirán

1217
01:02:49,265 --> 01:02:51,225
Procedimientos de dominio eminente.

1218
01:02:53,144 --> 01:02:56,898
Mira, están ofreciendo suficiente
dinero para pagar tus deudas

1219
01:02:56,939 --> 01:02:59,817
y me queda algo para empezar
en algún otro lugar.

1220
01:02:59,859 --> 01:03:01,319
¿Empezar de nuevo?

1221
01:03:01,360 --> 01:03:02,945
Esta es nuestra casa.

1222
01:03:02,987 --> 01:03:04,697
¿Qué pasa con los tipajes y los árboles?

1223
01:03:04,739 --> 01:03:05,740
¿La iglesia?

1224
01:03:05,782 --> 01:03:06,991
¿Nuestra comunidad?

1225
01:03:07,033 --> 01:03:08,868
El sentimiento no paga las facturas médicas

1226
01:03:08,910 --> 01:03:12,955
O salvar empresas en quiebra, Tommy.

1227
01:03:12,997 --> 01:03:14,624
¿Puedo decir algo?

1228
01:03:17,460 --> 01:03:19,587
Sé que no tienes motivos para confiar en mí,

1229
01:03:19,629 --> 01:03:22,215
pero podría tener una alternativa.

1230
01:03:22,256 --> 01:03:24,675
Dudo mucho de cualquier cosa
podría ser mejor que la oferta

1231
01:03:24,717 --> 01:03:27,804
recibimos de su empresa.

1232
01:03:27,845 --> 01:03:31,015
¿Y si pudiera salvar tu ciudad?

1233
01:03:31,057 --> 01:03:34,852
Subvenciones para la preservación histórica.

1234
01:03:34,894 --> 01:03:39,065
Incentivos fiscales federales
para turismo patrimonial, comunitario

1235
01:03:39,106 --> 01:03:42,193
asociaciones de desarrollo.

1236
01:03:42,235 --> 01:03:43,611
Bien, este es el plan.

1237
01:03:46,364 --> 01:03:49,283
Restauramos la iglesia como patrimonio patrimonial,

1238
01:03:49,325 --> 01:03:51,536
crear festivales estacionales durante todo el año,

1239
01:03:51,577 --> 01:03:53,538
que recuperará el turismo y

1240
01:03:53,579 --> 01:03:55,873
visitantes que sólo quieren esos pequeños pueblos,

1241
01:03:55,915 --> 01:03:57,875
experiencias auténticas.

1242
01:03:57,917 --> 01:04:00,753
Estos ingresos por sí solos podrían
salvar a la comunidad.

1243
01:04:00,795 --> 01:04:03,631
¿Mantener Midnight Clear como está?

1244
01:04:03,673 --> 01:04:05,299
Bingo.

1245
01:04:05,341 --> 01:04:08,970
Pero haz que sea la mejor versión.
de por sí lo que podría ser.

1246
01:04:09,011 --> 01:04:12,056
Yo creo en este pueblo, y yo
cree en todos aquí.

1247
01:04:15,518 --> 01:04:17,645
alguien muy especial
me mostró exactamente lo que

1248
01:04:17,687 --> 01:04:19,647
significa tener esperanza y fe.

1249
01:04:22,358 --> 01:04:25,403
Ahora espero que tú
puede tenerlo también, en mí.

1250
01:04:32,201 --> 01:04:33,911
Dame 24 horas.

1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,830
voy a presentar
este plan para mi padre

1252
01:04:35,872 --> 01:04:37,766
y mostrarle que podría ser
más rentable que el

1253
01:04:37,790 --> 01:04:38,916
que el tiene.

1254
01:04:38,958 --> 01:04:41,752
¿Y si no puedes?

1255
01:04:41,794 --> 01:04:45,882
Te pido que confíes en mí por un día.

1256
01:04:45,923 --> 01:04:47,592
Confío en ella.

1257
01:04:56,809 --> 01:04:58,769
Yo también.

1258
01:04:58,811 --> 01:04:59,811
Yo también.

1259
01:05:08,988 --> 01:05:10,573
24 horas, Hilario.

1260
01:05:10,615 --> 01:05:13,576
Entonces Midnight Clear acepta el trato.

1261
01:05:13,618 --> 01:05:14,618
Trato.

1262
01:05:28,382 --> 01:05:31,260
Hilary, ¿qué haces aquí?

1263
01:05:31,302 --> 01:05:33,679
Por favor dime que tienes los contratos.

1264
01:05:33,721 --> 01:05:35,014
No.

1265
01:05:35,056 --> 01:05:36,724
Pero se me ocurrió algo mejor.

1266
01:05:36,766 --> 01:05:39,852
Mira, esto podría hacernos ganar más dinero.

1267
01:05:39,894 --> 01:05:41,854
y crear un nuevo modelo
para el desarrollo comunitario

1268
01:05:41,896 --> 01:05:42,897
a nivel nacional.

1269
01:05:42,939 --> 01:05:44,690
Podemos crear algo único.

1270
01:05:44,732 --> 01:05:47,109
Un turismo patrimonial
destino que puede traer...

1271
01:05:47,151 --> 01:05:49,320
Sólo... sólo detente.

1272
01:05:49,362 --> 01:05:51,405
Ni siquiera has mirado los números.

1273
01:05:51,447 --> 01:05:54,200
No lo necesito.

1274
01:05:54,241 --> 01:05:56,452
¿Qué está pasando contigo?

1275
01:05:56,494 --> 01:05:58,913
Papá, este pueblo es diferente.

1276
01:05:58,955 --> 01:06:00,289
No es como los demás.

1277
01:06:00,331 --> 01:06:02,166
Ellos son... la gente allí, son como

1278
01:06:02,208 --> 01:06:04,502
son como una gran familia, ya sabes,

1279
01:06:04,543 --> 01:06:07,797
que han mantenido tradiciones
durante generaciones y generaciones.

1280
01:06:10,883 --> 01:06:13,177
Ya perdiste suficiente tiempo allí.

1281
01:06:13,219 --> 01:06:15,096
Estoy avanzando con la expropiación,

1282
01:06:15,137 --> 01:06:17,139
y ya he encontrado
una forma de cerrar la iglesia.

1283
01:06:17,181 --> 01:06:18,224
Papá, no.

1284
01:06:18,265 --> 01:06:20,101
Ya está hecho.

1285
01:06:20,142 --> 01:06:21,769
Es hora de seguir adelante.

1286
01:06:24,981 --> 01:06:26,524
DE ACUERDO.

1287
01:06:26,565 --> 01:06:28,818
Este soy yo siguiendo adelante.

1288
01:06:28,859 --> 01:06:29,859
Lo dejo.

1289
01:06:49,005 --> 01:06:50,381
¿Qué está sucediendo?

1290
01:06:50,423 --> 01:06:52,717
Pastor, lo siento.

1291
01:06:52,758 --> 01:06:55,136
Alguien llamó con violaciones de código

1292
01:06:55,177 --> 01:06:58,472
afirmando que la iglesia es
estructuralmente inseguro.

1293
01:06:58,514 --> 01:07:01,809
Hasta que pueda conseguir un ingeniero aquí,

1294
01:07:01,851 --> 01:07:03,853
la iglesia debe permanecer cerrada.

1295
01:07:06,564 --> 01:07:08,607
Entonces, ¿qué pasa con el servicio de Nochebuena?

1296
01:07:08,649 --> 01:07:11,193
No hay nadie disponible hasta después de Navidad.

1297
01:07:11,235 --> 01:07:12,028
¿Qué?

1298
01:07:12,069 --> 01:07:13,237
Lo lamento.

1299
01:07:13,279 --> 01:07:17,908
Realmente lo soy, pero tengo las manos atadas.

1300
01:07:17,950 --> 01:07:21,454
Sé que todos ustedes confiaron
Hilary, pero creo que está claro.

1301
01:07:21,495 --> 01:07:23,748
ahora dónde reside su lealtad.

1302
01:07:23,789 --> 01:07:27,168
Acordamos darle 24 horas.

1303
01:07:27,209 --> 01:07:28,919
Daniel, yo no tuve nada que ver con esto.

1304
01:07:28,961 --> 01:07:30,171
Todo esto fue mi padre.

1305
01:07:30,212 --> 01:07:33,799
Yo... lo siento mucho.

1306
01:07:33,841 --> 01:07:34,841
Lo intenté.

1307
01:07:39,013 --> 01:07:42,224
Dejaré que Shaw Development
Sepa que aceptamos la oferta.

1308
01:07:46,771 --> 01:07:48,689
¿Podemos decir que no?

1309
01:07:48,731 --> 01:07:51,150
Tiene que haber algo que podamos hacer.

1310
01:07:51,192 --> 01:07:53,652
Lo siento mucho.

1311
01:07:53,694 --> 01:07:56,280
Habrá sustanciales
paquetes de reubicación y...

1312
01:07:59,492 --> 01:08:00,492
Daniel.

1313
01:08:05,039 --> 01:08:06,624
¿Era este el plan desde el principio?

1314
01:08:06,665 --> 01:08:08,042
Daniel, no.

1315
01:08:08,084 --> 01:08:10,336
No.

1316
01:08:10,377 --> 01:08:12,922
Lo intenté, realmente lo hice.

1317
01:08:15,966 --> 01:08:17,510
Todos apreciamos lo que has hecho.

1318
01:08:20,346 --> 01:08:21,430
Creo que deberías irte ahora.

1319
01:08:43,786 --> 01:08:48,958
Ella no trae buenas noticias hoy.

1320
01:08:48,999 --> 01:08:51,210
Podría parecer así.

1321
01:08:51,252 --> 01:08:53,129
Pero sabes lo que siempre he dicho.

1322
01:08:53,170 --> 01:08:57,216
A veces los mejores regalos vienen
desde los lugares más inesperados.

1323
01:08:57,258 --> 01:09:00,970
No puedes girar esto
a un resultado positivo.

1324
01:09:01,011 --> 01:09:07,017
Isaías 43:19, ahora yo
Estoy haciendo algo nuevo.

1325
01:09:07,059 --> 01:09:08,894
Mira cómo brota.

1326
01:09:12,273 --> 01:09:15,317
Siento que les he fallado a todos.

1327
01:09:15,359 --> 01:09:17,361
¿Cómo puedes decir eso, hijo?

1328
01:09:17,403 --> 01:09:20,573
Nos has mantenido arriba
agua desde hace años.

1329
01:09:20,614 --> 01:09:26,787
Sólo tú has convertido esta ciudad
en una comunidad, una familia.

1330
01:09:26,829 --> 01:09:28,998
Y abriste tu corazón
a alguien más

1331
01:09:29,039 --> 01:09:31,750
cuando el tuyo llevaba tanto tiempo roto.

1332
01:09:31,792 --> 01:09:35,421
Nunca he estado más orgulloso
de ti que yo en este momento.

1333
01:09:35,462 --> 01:09:37,548
Yo también, tío Daniel.

1334
01:09:37,590 --> 01:09:41,427
Usted y la Sra. Shaw son
voy a resolver esto.

1335
01:09:41,468 --> 01:09:42,887
No es tan simple.

1336
01:09:42,928 --> 01:09:44,305
Sí, lo es.

1337
01:09:44,346 --> 01:09:46,557
La esperanza vive aquí, ¿verdad?

1338
01:09:46,599 --> 01:09:49,310
Literalmente tenemos una señal
de ello en nuestra iglesia.

1339
01:09:49,351 --> 01:09:50,351
El chico no se equivoca.

1340
01:09:53,022 --> 01:09:55,482
tommy te lo agradezco
todo lo que intentas decir.

1341
01:09:55,524 --> 01:09:56,358
Es solo...

1342
01:09:56,400 --> 01:09:58,819
No, tío D, simplemente no.

1343
01:10:02,865 --> 01:10:07,119
Cuando la tía Beth murió mientras mi
Los padres estaban pasando por momentos difíciles.

1344
01:10:07,161 --> 01:10:09,580
Cuando todo no parecía
como si fuera a funcionar,

1345
01:10:09,622 --> 01:10:12,166
Me dijiste que no me diera por vencido.

1346
01:10:12,208 --> 01:10:14,001
Tenemos fe.

1347
01:10:14,043 --> 01:10:19,048
Mantenemos la esperanza, no importa.
lo que parece.

1348
01:10:19,089 --> 01:10:21,175
No puedes rendirte.

1349
01:10:21,217 --> 01:10:22,217
Simplemente no podemos.

1350
01:10:30,935 --> 01:10:33,562
Es muy extraño pensar que esto podría

1351
01:10:33,604 --> 01:10:36,106
será nuestra última iluminación del árbol.

1352
01:10:36,148 --> 01:10:39,068
¿Quién haría algo como
¿Esto justo antes de Navidad?

1353
01:10:39,109 --> 01:10:41,362
Alguien que no es
desde aquí, ese es quién.

1354
01:10:46,033 --> 01:10:47,033
Hola.

1355
01:10:49,745 --> 01:10:52,414
Probablemente soy la última persona
quieres ver ahora mismo.

1356
01:10:52,456 --> 01:10:55,960
Yo sólo... quería venir a despedirme.

1357
01:10:56,001 --> 01:10:58,587
y decirte cuánto lo siento.

1358
01:10:58,629 --> 01:11:01,715
Lo siento no salva a nuestra ciudad.

1359
01:11:01,757 --> 01:11:03,676
Lo sé.

1360
01:11:03,717 --> 01:11:06,512
Intenté detenerlo, de verdad lo hice.

1361
01:11:06,553 --> 01:11:09,098
Tal vez te acabas de dar cuenta
Preocúpate por nosotros en esta ciudad.

1362
01:11:09,139 --> 01:11:11,433
un poco tarde.

1363
01:11:11,475 --> 01:11:13,227
Tienes razón
estar enojado conmigo.

1364
01:11:16,939 --> 01:11:19,441
Si lo crees
o no, esta semana contigo

1365
01:11:19,483 --> 01:11:24,363
ha sido la bendición más grande de mi vida.

1366
01:11:24,405 --> 01:11:27,533
Yo sólo... quiero que sepas eso.

1367
01:11:27,574 --> 01:11:29,994
Espero que también le hayas dicho eso al pastor Daniel.

1368
01:11:34,873 --> 01:11:37,793
Hilario, espera.

1369
01:11:37,835 --> 01:11:40,587
La iluminación del árbol es esta noche,
y solo esta sucediendo

1370
01:11:40,629 --> 01:11:41,714
gracias a tu donación.

1371
01:11:41,755 --> 01:11:43,215
Puede que no sea una buena idea.

1372
01:11:43,257 --> 01:11:44,466
Quizás no.

1373
01:11:44,508 --> 01:11:48,137
Pero ella al menos salvó eso.

1374
01:11:48,178 --> 01:11:51,265
Al menos deberías estar aquí.
para verlo antes de ir.

1375
01:11:57,771 --> 01:12:01,400
Sé que esto ha sido
un momento difícil para nosotros,

1376
01:12:01,442 --> 01:12:07,406
pero esta noche lo celebramos en
que siempre hemos celebrado,

1377
01:12:07,448 --> 01:12:15,448
esperanza, comunidad, fe y amor
que nos une a todos.

1378
01:12:16,332 --> 01:12:19,793
La Navidad nos recuerda que
Incluso en nuestros momentos más oscuros,

1379
01:12:19,835 --> 01:12:23,172
la luz puede atravesar
y los milagros pueden suceder

1380
01:12:23,213 --> 01:12:26,133
cuando menos lo esperamos.

1381
01:12:26,175 --> 01:12:29,261
Sé que todos habéis oído esto de mí mismo.

1382
01:12:29,303 --> 01:12:32,181
y mi padre antes que yo.

1383
01:12:36,643 --> 01:12:40,439
A veces los mejores regalos
viene de lo más inesperado

1384
01:12:40,481 --> 01:12:41,481
lugares,

1385
01:12:45,152 --> 01:12:46,152
y gente.

1386
01:12:54,370 --> 01:12:59,708
Que haya luz en la medianoche
Despeja una última vez.

1387
01:13:33,992 --> 01:13:37,162
Hilary, espera arriba.

1388
01:13:37,204 --> 01:13:39,123
Ey.

1389
01:13:39,164 --> 01:13:40,707
Sólo quería decir adiós.

1390
01:13:40,749 --> 01:13:44,086
Y si sirve de algo, lo siento.

1391
01:13:44,128 --> 01:13:46,422
Pensé que tenías un plan realmente sólido.

1392
01:13:46,463 --> 01:13:48,590
Teníamos un plan sólido.

1393
01:13:48,632 --> 01:13:50,092
Gracias de nuevo por toda tu ayuda.

1394
01:13:50,134 --> 01:13:52,428
Yo... debería haber conocido a mi padre.

1395
01:13:52,469 --> 01:13:54,596
nunca cambiaría de opinión.

1396
01:13:54,638 --> 01:13:56,390
¿Tienes algún plan para Navidad?

1397
01:13:56,432 --> 01:14:02,604
Creo que cenar con mi padre.
está fuera de la mesa, así que sí.

1398
01:14:02,646 --> 01:14:03,689
Manténgase en contacto.

1399
01:14:03,730 --> 01:14:05,065
¿DE ACUERDO?

1400
01:14:05,107 --> 01:14:08,986
Y si alguna vez necesitas
Cualquier ayuda más, estoy aquí.

1401
01:14:09,027 --> 01:14:10,195
Gracias, Brandon.

1402
01:14:10,237 --> 01:14:11,572
Feliz navidad.

1403
01:14:11,613 --> 01:14:12,698
Feliz navidad.

1404
01:14:17,035 --> 01:14:18,495
¿En serio estás renunciando?

1405
01:14:21,206 --> 01:14:23,333
Mira, sé que piensas
este pueblo es diferente,

1406
01:14:23,375 --> 01:14:24,835
pero verás que no lo es.

1407
01:14:24,877 --> 01:14:27,504
Felicitaciones, por cierto.

1408
01:14:27,546 --> 01:14:29,047
¿Para qué exactamente?

1409
01:14:29,089 --> 01:14:31,758
Tus tácticas solapadas.

1410
01:14:31,800 --> 01:14:33,760
Llamando a lo que estoy seguro
fueron numerosos favores

1411
01:14:33,802 --> 01:14:37,514
para informar las violaciones del código
dos días antes de Navidad.

1412
01:14:37,556 --> 01:14:39,183
¿Fuiste tú quien me dio la idea?

1413
01:14:39,224 --> 01:14:40,642
¿De qué estás hablando?

1414
01:14:40,684 --> 01:14:44,813
Bueno, ¿qué fuiste tú?
informó sobre el techo?

1415
01:14:44,855 --> 01:14:51,445
Daños estructurales, filtraciones,
potencial colapso.

1416
01:14:51,487 --> 01:14:53,113
¿El techo?

1417
01:14:53,155 --> 01:14:56,033
Eso es... eso es lo que dice el código.
¿De qué se trataban las violaciones?

1418
01:14:56,074 --> 01:14:57,326
Sí.

1419
01:14:58,577 --> 01:14:59,577
¿Qué es gracioso?

1420
01:15:02,289 --> 01:15:03,749
Nada.

1421
01:15:03,790 --> 01:15:06,919
Me acabas de dar lo mejor
Regalo de Navidad de siempre.

1422
01:15:06,960 --> 01:15:08,545
No creo entenderlo.

1423
01:15:11,882 --> 01:15:14,843
Feliz Navidad, papá.

1424
01:15:28,482 --> 01:15:31,360
Feliz Nochebuena...

1425
01:15:31,401 --> 01:15:33,070
Sé que no puedo arreglar todo lo demás,

1426
01:15:33,111 --> 01:15:36,907
pero puedo intentar salvar
Al menos el servicio de Nochebuena.

1427
01:15:36,949 --> 01:15:37,783
¿Cómo?

1428
01:15:37,824 --> 01:15:39,409
La iglesia está condenada.

1429
01:15:39,451 --> 01:15:40,827
Tengo una idea.

1430
01:15:40,869 --> 01:15:42,329
Pero no se lo digas a Daniel porque yo

1431
01:15:42,371 --> 01:15:44,623
No quiero hacerse ilusiones.

1432
01:15:44,665 --> 01:15:46,708
¿Por favor?

1433
01:15:46,750 --> 01:15:48,252
No tengo otro lugar a donde ir.

1434
01:15:51,296 --> 01:15:53,006
Bueno, entonces bienvenido a casa.

1435
01:16:01,598 --> 01:16:07,271
Sé que es Navidad,
pero necesito materiales para techos.

1436
01:16:07,312 --> 01:16:08,312
Gracias de todos modos.

1437
01:16:12,442 --> 01:16:13,442
DE ACUERDO.

1438
01:16:15,779 --> 01:16:17,406
Hola, soy Hilary Shaw.

1439
01:16:17,447 --> 01:16:19,950
Entiendo que podrías
tiene algunas tejas sobrantes.

1440
01:16:19,992 --> 01:16:24,121
¿Hay alguna manera de donarlos?

1441
01:16:24,162 --> 01:16:25,289
¿Hola?

1442
01:16:25,330 --> 01:16:26,330
¿Hola?

1443
01:16:34,089 --> 01:16:36,592
DE ACUERDO.

1444
01:16:36,633 --> 01:16:41,513
Plan B.

1445
01:16:41,555 --> 01:16:43,849
La oí preguntar
personas para materiales

1446
01:16:43,890 --> 01:16:45,183
para arreglar el techo de la iglesia.

1447
01:16:45,225 --> 01:16:48,353
No puedo creer que ella haya regresado.

1448
01:16:48,395 --> 01:16:50,355
Quizás esté intentando arreglar las cosas.

1449
01:16:50,397 --> 01:16:53,567
Un poco tarde, considerando
La víspera de Navidad de mañana.

1450
01:16:53,609 --> 01:16:56,653
¿El techo, dices?

1451
01:16:56,695 --> 01:16:59,197
Señoritas, déjenme contarles una historia.

1452
01:16:59,239 --> 01:17:00,324
Imagínatelo.

1453
01:17:00,365 --> 01:17:03,744
Navidad, 1968.

1454
01:17:03,785 --> 01:17:07,414
Oh, fue una tormenta.

1455
01:17:24,890 --> 01:17:25,890
Hilario.

1456
01:17:29,895 --> 01:17:32,147
Escuché que regresaste.

1457
01:17:32,189 --> 01:17:33,607
Supongo que mi pregunta es, ¿por qué?

1458
01:17:36,234 --> 01:17:41,865
Sólo regresé para intentar arreglar lo que rompí.

1459
01:17:41,907 --> 01:17:43,784
No rompiste el techo.

1460
01:17:43,825 --> 01:17:46,078
Sólo pensé que si yo
Podría repararlo hoy

1461
01:17:46,119 --> 01:17:48,538
que levantarían las violaciones del código

1462
01:17:48,580 --> 01:17:53,835
y tu podrías hacer
su servicio de Nochebuena.

1463
01:17:53,877 --> 01:17:57,339
¿De verdad volviste por eso?

1464
01:17:57,381 --> 01:17:59,341
He llamado a empresas constructoras,

1465
01:17:59,383 --> 01:18:02,511
proveedores, trabajadores subcontratados.

1466
01:18:02,552 --> 01:18:08,767
Resulta que, a diferencia de mi padre, no
uno está trabajando en Nochebuena.

1467
01:18:08,809 --> 01:18:11,812
Daniel, lamento mucho intentar atraparte.

1468
01:18:11,853 --> 01:18:15,357
para vender cuando vine por primera vez
aquí, por lo que hizo mi padre,

1469
01:18:15,399 --> 01:18:16,399
para todo.

1470
01:18:19,319 --> 01:18:24,908
Dejé mi trabajo y quería
volver aquí y simplemente...

1471
01:18:24,950 --> 01:18:27,452
Quería hacer las cosas bien.

1472
01:18:27,494 --> 01:18:29,705
¿Renunciaste?

1473
01:18:29,746 --> 01:18:31,415
Nada de eso importa.

1474
01:18:31,456 --> 01:18:35,544
No sin esta ciudad y todos los que están aquí.

1475
01:18:35,585 --> 01:18:38,755
Y no sólo volví por el tejado.

1476
01:18:38,797 --> 01:18:39,965
Regresé por ti.

1477
01:18:42,843 --> 01:18:46,012
Entiendo lo molesto que estás conmigo.

1478
01:18:46,054 --> 01:18:51,643
Y si quieres que me vaya, lo haré.

1479
01:18:51,685 --> 01:18:55,981
Yo sólo... sólo quería
que sepas como me siento.

1480
01:18:59,735 --> 01:19:02,112
Vuelves como el mejor.
regalo de navidad a cualquiera

1481
01:19:02,154 --> 01:19:03,238
podría haberme dado alguna vez.

1482
01:19:15,041 --> 01:19:17,127
Hilary, date la vuelta.

1483
01:19:22,674 --> 01:19:24,593
Lo escuchamos cuando intentabas hacer,

1484
01:19:24,634 --> 01:19:27,179
así que hicimos nuestras propias llamadas.

1485
01:19:27,220 --> 01:19:28,889
¿Cómo hiciste todo esto?

1486
01:19:28,930 --> 01:19:31,600
Bueno, resulta
Construcción de la familia Monroe

1487
01:19:31,641 --> 01:19:33,351
Realmente ama tus sermones.

1488
01:19:33,393 --> 01:19:36,188
Y la ferretería en
Hill Valley estuvo feliz de donar

1489
01:19:36,229 --> 01:19:38,774
Materiales por una buena causa.

1490
01:19:38,815 --> 01:19:42,611
Tan pronto como se arregle el techo,
Levantaré las violaciones del código.

1491
01:19:42,652 --> 01:19:45,489
Y si terminamos antes
7:00 la Navidad

1492
01:19:45,530 --> 01:19:48,533
El servicio de vísperas ha vuelto.

1493
01:20:22,776 --> 01:20:26,321
En esta noche santa,
celebramos no solo

1494
01:20:26,363 --> 01:20:31,493
el nacimiento de nuestro Salvador,
pero el poder de la esperanza,

1495
01:20:31,535 --> 01:20:37,666
fe, comunidad y perdón.

1496
01:20:37,707 --> 01:20:42,254
María y José no tenían adónde ir.

1497
01:20:42,295 --> 01:20:45,924
Estaban solos, lejos de casa.

1498
01:20:45,966 --> 01:20:49,427
Parecía imposible.

1499
01:20:49,469 --> 01:20:51,930
Estoy seguro de que se sentía desesperado.

1500
01:20:51,972 --> 01:20:56,434
Pero Dios se especializa
en situaciones imposibles.

1501
01:20:59,521 --> 01:21:06,862
Nuestra comunidad, todavía
enfrentar muchas incógnitas.

1502
01:21:06,903 --> 01:21:08,905
Muchos de nosotros probablemente sentimos que estamos

1503
01:21:08,947 --> 01:21:12,033
en nuestro propio establo oscuro ahora mismo.

1504
01:21:12,075 --> 01:21:16,246
Pero así como Dios proveyó
Esa noche en Belén,

1505
01:21:16,288 --> 01:21:17,664
Él nos proveyó hoy.

1506
01:21:17,706 --> 01:21:20,500
Y Él proveerá
para nosotros en cada mañana.

1507
01:21:24,004 --> 01:21:27,841
El nacimiento de Jesús recuerda
nosotros que Dios se especializa

1508
01:21:27,883 --> 01:21:34,222
en nuevos comienzos, enseñándonos
que cada vez que se ve más oscuro,

1509
01:21:34,264 --> 01:21:39,144
ahí es cuando Dios aparece.

1510
01:21:39,185 --> 01:21:44,524
No como esperamos, sino a través de
gente común como tú y yo,

1511
01:21:44,566 --> 01:21:48,445
dispuesto a decir que si
a su extraordinario plan.

1512
01:22:22,437 --> 01:22:26,441
Esta noche, mientras encendemos nuestras velas,

1513
01:22:26,483 --> 01:22:30,320
celebramos ese mismo milagro.

1514
01:22:30,362 --> 01:22:33,990
La luz de Cristo que
ninguna oscuridad puede vencer.

1515
01:22:34,032 --> 01:22:40,455
La esperanza que vive en este
iglesia, en cada uno de nosotros.

1516
01:22:40,497 --> 01:22:42,707
¿Y el pueblo de Midnight Clear dice?

1517
01:22:42,749 --> 01:22:43,749
Amén.

1518
01:22:47,420 --> 01:22:48,420
Amén.

1519
01:22:51,800 --> 01:22:54,636
Amén.

1520
01:22:54,678 --> 01:23:00,600
se topó
la medianoche clara.

1521
01:23:00,642 --> 01:23:04,229
Esa canción gloriosa

1522
01:23:04,270 --> 01:23:12,270
de antaño de los ángeles
inclinándose cerca de la tierra

1523
01:23:13,863 --> 01:23:18,284
para tocar sus arpas de oro.

1524
01:23:33,341 --> 01:23:34,341
Ya vuelvo.

1525
01:23:42,225 --> 01:23:44,561
Hermoso servicio de Nochebuena.

1526
01:23:44,602 --> 01:23:46,354
Ni un ojo seco en la iglesia.

1527
01:23:49,232 --> 01:23:50,817
¿Estás bien?

1528
01:23:50,859 --> 01:23:51,609
Sí.

1529
01:23:51,651 --> 01:23:53,319
Sí. Sólo estoy pensando.

1530
01:23:53,361 --> 01:23:56,031
Fue genial ser parte de esta noche.

1531
01:23:58,575 --> 01:24:01,745
Tal vez me una a la familia
negocio después de todo.

1532
01:24:01,786 --> 01:24:05,665
Oh.

1533
01:24:05,707 --> 01:24:07,584
Nos vemos, tío D. Adiós, abuelo.

1534
01:24:17,260 --> 01:24:18,762
¿Qué quieres, papá?

1535
01:24:18,803 --> 01:24:21,056
Escuché que estabas tratando de arreglar el techo.

1536
01:24:21,097 --> 01:24:24,184
Yo lo estaba y lo hicimos.

1537
01:24:24,225 --> 01:24:27,062
El pueblo se unió
y lo hicimos realidad.

1538
01:24:27,103 --> 01:24:30,065
¿Eso es todo?

1539
01:24:30,106 --> 01:24:35,111
Oh, pastor Porter, supongo.

1540
01:24:35,153 --> 01:24:40,158
Este es mi padre, Richard Shaw.

1541
01:24:40,200 --> 01:24:42,118
Sólo vine a ver qué
hizo caminar a mi hija

1542
01:24:42,160 --> 01:24:43,661
lejos de todo lo que construimos.

1543
01:24:43,703 --> 01:24:44,954
Papá, es Nochebuena.

1544
01:24:44,996 --> 01:24:46,790
¿Podemos por favor no hacer esto?

1545
01:24:46,831 --> 01:24:48,708
Esto no llevará mucho tiempo.

1546
01:24:48,750 --> 01:24:51,503
Estoy empezando una nueva división
en Desarrollos Shaw.

1547
01:24:51,544 --> 01:24:53,004
Bueno, ya te lo dije, lo dejé.

1548
01:24:53,046 --> 01:24:54,339
Lo hiciste.

1549
01:24:54,380 --> 01:24:57,092
Pero esperaba que lo hicieras
considere regresar

1550
01:24:57,133 --> 01:25:02,305
para salvar lugares como este
en lugar de destruirlos.

1551
01:25:02,347 --> 01:25:04,224
encontré un nuevo hogar
aquí en Midnight Clear.

1552
01:25:04,265 --> 01:25:07,602
Yo... no me iré.

1553
01:25:07,644 --> 01:25:10,021
Podría tener su base aquí mismo.

1554
01:25:10,063 --> 01:25:12,732
¿Qué pasa con
¿Tus planes de desarrollo?

1555
01:25:12,774 --> 01:25:15,318
Leí tu propuesta.

1556
01:25:15,360 --> 01:25:20,115
¿Para preservar y revitalizar, creo?

1557
01:25:20,156 --> 01:25:21,866
Tenías razón.

1558
01:25:21,908 --> 01:25:25,662
Midnight Clear tiene mucho más
ofrecer que los márgenes de beneficio.

1559
01:25:25,703 --> 01:25:31,000
Y lo vi de primera mano
esta noche durante su servicio.

1560
01:25:31,042 --> 01:25:33,962
Midnight Clear es un lugar especial.

1561
01:25:34,003 --> 01:25:37,423
Y lo siento, Hilary, por no escuchar.

1562
01:25:37,465 --> 01:25:40,969
Rescindí mis planes para la ciudad.

1563
01:25:41,010 --> 01:25:44,472
Espero que hagas Medianoche
Limpia nuestra primera comunidad

1564
01:25:44,514 --> 01:25:47,433
proyecto de restauración.

1565
01:25:53,815 --> 01:25:58,278
Sr. Shaw, ¿le gustaría unirse?

1566
01:25:58,319 --> 01:26:01,698
Nosotros en el restaurante para Navidad.
galletas y chocolate caliente?

1567
01:26:01,739 --> 01:26:03,575
Oh.

1568
01:26:03,616 --> 01:26:04,617
Sería un honor.

1569
01:26:04,659 --> 01:26:05,659
Ah.

1570
01:26:17,338 --> 01:26:24,053
Entonces, ¿cómo estuvo tu primera
¿Navidad a medianoche despejada?

1571
01:26:24,095 --> 01:26:27,015
El primero de muchos, espero.

1572
01:26:27,056 --> 01:26:28,725
¿Eso significa que nosotros
¿Tiene un nuevo residente?

1573
01:26:36,566 --> 01:26:40,445
Feliz Navidad, Pastor Porter.

1574
01:26:40,486 --> 01:26:44,115
Feliz Navidad, Sra. Shaw.